سايراغول ساويتباي

تتحدث سايراغول ساوتباي، نزيلة المعسكر القازاقي السابقة، عن اضطهاد الأقليات المسلمة في الصين - وقد تتلقى تهديدات بالقتل لقيامها بذلك.

 عندما تلتقي سايراغول ساويتباي ذات العيون اللامعة، من الصعب أن نصدق أن هذه المرأة النشيطة قد مرت عبر الجحيم. وتقول إنه حتى يومنا هذا لا تزال تتعرض للمضايقات من قبل "الذراع الطويلة للصين،". وعلى الرغم من أن الموظفة المدنية السابقة ومديرة العديد من المدارس التمهيدية قد مُنحت حق اللجوء في السويد الآن، فإنها لا تزال تتلقى تهديدات بالقتل من المتصلين الصينيين. ومع ذلك فهي ليست خائفة: قالت ساوتباي لموقع صحيفة DW "أشعر أنني مضطرة لإخبار قصتي للعالم".

 في عام 2016، وقعت ساياراغول ساويتباي في قبضة أجهزة القمع الصينية. "إن قوتها غير عادية لا ينبغي أن تخفي العذاب العقلي الذي أصابها"، هكذا تقول ألكسندرا كافيليوس التي كتبت مع ساويتباي كتاب الشاهد الرئيسي: الهروب من معسكرات الاعتقال في العصر الحديث في الصين، ليتم إصداره من قبل دار النشر سكرايب Scribe باللغة الإنجليزية في وقت واحد في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا في مايو 2021. وقد صدرت النسخة الألمانية في يونيو من هذا العام.

قدمت ساياراغول ساويتباي كتابها باللغة الألمانية هذا الصيف في برلين

 والكتاب هو رواية شاهد عيان مؤلمة وهي سايراغول ساوتباي، وهي مواطنة قازاقية في تركستان الشرقية التي تسميها الصين "شينجيانغ" فرت من معسكرات الإعتقال سيئة السمعة، حيث يتم اعتقال عدد لا يحصى من الأقليات المسلمة.

 قالت كافيليوس لـ DW "خلال المقابلات، كان عليها في بعض الأحيان أن تربط رأسها بقطعة قماش حتى لا تجعلها الصور الرهيبة تشعر بأن رأسها ينفجر".

 وقد مرت أربع سنوات منذ أن سُجنت ساويتباي التي ولدت في عام 1977 في محافظة إيلي القازاقية المستقلة في معسكر اعتقال صيني لإعادة التعليم في إقليم تشينجيانغ. وتصور البيانات الرسمية للحزب الشيوعى الصينى هذه المعسكرات على إنها مؤسسات تعليمية يتعلم فيها "الإرهابيون المسلمون المحتملون" اللغة والثقافة الصينية.

اعتقال ما يصل إلى مليون مسلم

 ومع ذلك، فإن ساوتباي، التي تدربت كطبيبة قبل أن تصبح مدرسة ويجري تعيينها موظفة كبيرة في الخدمة المدنية، تقارير عن الاغتصاب الجماعي، والمحاكمات الصورية، ويشتبه في تجارب الأدوية - و "غرفة سوداء" حيث تم سجنها. هذا ما تسميه مساحة في المعسكر تحتوي على كرسي كهربائي، حيث يتم تعذيب السجناء - وتقول إنها نفسها تعرضت للتعذيب إلى حد اللاوعي هناك.

 يقع المعسكر فيما يسمى رسمياً بمنطقة تركستان الشرقية "شينجيانغ ذاتية الحكم لقومية الأويغور"، التي وصفتها ساويتباي بأنها أكبر سجن في الهواء الطلق في العالم." تقدر منظمات حقوق الإنسان أن هناك حوالي 1200 معسكر من هذا القبيل هناك تحتوي على مليون معتقل من الأقليات العرقية في الصين، بما في ذلك القازاق والأويغور.

معسكر اعتقال مشتبه به للمسلمين في منطقة تركستان الشرقية "شينجيانغ" في الصين

 وفي حديثه عن "الإبادة الجماعية الثقافية"، قال عالم الأنثروبولوجيا أدريان زينز، "هناك شيء غير مسبوق يحدث هناك. ربما يكون الاعتقال الممنهج لأقلية عرقية دينية بأكملها هو الأكبر منذ الهولوكوست،" حيث تحدث زينز لبرنامج الأخبار العامة الألماني tagesschau.de في عام 2019.

شينجيانغ ذات أهمية استراتيجية

 منذ العصور القديمة، كان القازاق في وطنهم ليس فقط في قازاقستان، ولكن أيضًا في منغوليا وشمال غرب الصين. نشأت سايراغول ساوتباي كواحدة من تسعة أطفال. في البداية، عاشت الأسرة وحيواناتها كبدو رحل في طبيعة قاسية.

 استقرت العائلة على ضفة نهر مع عائلات أخرى في الثمانينيات. ذات يوم، ظهر الصينيون الهان في القرية وفتحوا متاجر عامة. وقبل أن يدرك السكان المحليون ذلك، كان للقادمين الجدد القيادة في المنطقة. تم بناء السدود والمصانع الضخمة، وتحول النهر، الذي كان شريان الحياة السابق للقازاق، إلى "قطرة نتنة".

صورة أقمار صناعية لمعسكر اعتقال المسمى ب"مراكز إعادة التعليم" في منطقة شينجيانغ

 وكانت الصين تتقدم، حيث يمر مشروع طريق الحرير الاقتصادي الرئيسي عبر المنطقة الشمالية الغربية من البلاد. "شينجيانغ" وتعني " الحدود الجديدة " وهي استراتيجية جيوسياسية للغاية. ويوجد هنا حوالي خمس احتياطي الفحم والغاز والبترول فى الصين. أما بالنسبة للجماعات العرقية هناك، فقد ظلت " تركستان الشرقية" أو " منطقة الأويغور" -- ترفض المنظور الصيني انعكس في إسم "شينجيانغ."

التبادل الثقافي الوحشي

 ولكن بالعودة إلى ساويتباي، التي أدركت على أبعد تقدير مدى سوء وضعها بحلول عام 2016 على أبعد تقدير. تم إغلاق فم إبنها في روضة الأطفال بشريط لاصق لأنه كان يتحدث اللغة القازاقية. غادر زوجها وطفلاهما قازاقستان، وكان من المقرر أن تنضم إليهما سايراغول بعد ذلك بوقت قصير.

 وقالت إنها لم ترى أطفالها لفترة طويلة. أولاً، صادرت السلطات جوازات سفر المسلمين من غير الهان. ثم بدأت "خدمة الصداقة": ثمانية أيام في الشهر، القازاق والأويغور والمجموعات العرقية الأخرى للعيش مع الصينيين الهان من أجل تعلم ثقافتهم.

لا تنكر بكين وجود معسكرات الاعتقال، لكنها تقدمها كمؤسسات تعليمية

 ما يبدو أنه برنامج تبادل غير مؤذي وصفته ساويتباي في روايتها كشاهد عيان في كتاب الشاهد الرئيسي بأنه شكل من أشكال التعذيب التي تفرضها الدولة. ويُستغل معظمهم كعبيد في المنازل. يجبر المسلمون على أكل لحم الخنزير. يجب على النساء مشاركة السرير مع مضيفيهن. كما لو أن هذا لم يكن مهيناً بما فيه الكفاية، ويطلب من الصينيين الهان إلتقاط الصور لكل قطعة من العمل الخاص بهم الذي يؤديه "الضيوف" وإرسالها إلى السلطات. أو لنشرها على وسائل التواصل الإجتماعي للترفيه.

المراقبة والتعذيب والاغتصاب

 عندما تم إفتتاح أول معسكرات اعتقال في عام 2016، لم يمر يوم واحد دون أن يختفي أحد - كانت الأسباب غير مفهومة، تبدو تعسفية. تخبرنا سايروغول ساويتباي أنها، مثل العديد من الآخرين، كان لديها حقيبة صغيرة من الضروريات معلقة بجوار بابها. دائماً على أهبة الاستعداد.

 في نهاية المطاف، تم التقاطها أيضا. بصفتها معلمة، أُجبرت على تعليم نزلاء المعسكرات باللغة الصينية وتعليمهم أيضاً الأغاني الدعائية. وكانت زنزانتها الإنفرادية تتألف من خرسانة عارية وخمس كاميرات على السقف. من ناحية أخرى، تم حشر معتقلين آخرين في 16 متراً مربعاً (172 قدماً مربعاً) مع ما يصل إلى 20 شخصاً. وكان السجناء يرتدون الأصفاد والزي الرسمي؛ مع حلق رؤوسهم.

 وكطبيبة مدربة، أُجبرت ساويتباي على العمل في المستوصف وشهدت كيف تم إعطاء السجناء أدوية دون الحاجة إليها. وأعربت عن شكها في إجراء تجارب وأن النساء يجري تعقيمهن. وفي أحد الاجتماعات، شاهدت حراساً يغتصبون شابة أمام 200 سجين. وأي شخص أعرب عن مشاعره يتعرض لمزيد من التعذيب.

صدمة شديدة

 وكان إطلاق سراح ساويتباي من معسكر الاعتقال بعد خمسة أشهر تعسفياً تماماً كما كان اعتقالها هناك. ثم فرت بشجاعة إلى قازاقستان، حيث التقت بزوجها وطفليها مرة أخرى بعد عامين ونصف العام. ومع ذلك، منذ أن عبرت الحدود بشكل غير قانوني، لم تُمنح حق اللجوء هناك.

 وبدلاً من ذلك، وافقت السويد على استقبال الأسرة. كيف تختبرين الحرية المكتسبة حديثاً؟ انفجرت سياراجول ساويتباي في البكاء عند السؤال. إن المرأة البالغة من العمر 43 عاماً ممتنة جداً - وفي الوقت نفسه حزينة لدرجة أنه لا يُسمح لها حتى بالاتصال بأقاربها. أطفالها يذهبون إلى المدرسة في السويد؛ وهي وزوجها يتعلمون اللغة السويدية.

 إن صدمتها عميقة وقد كتبت في كتابها: "منذ أن كنت في معسكر العتقال، لا أستطيع أحياناً أن أنهض من السرير. هذا لأنني اضطررت للنوم على الأرض الخرسانية الباردة لفترة طويلة. أطرافي ومفاصلي تؤلمني من الروماتيزم من قبل، كنت بصحة جيدة تماما، والآن، في سن 43، أنا امرأة مريضة.

ترجمة/ رضوى عادل

https://www.dw.com/en/how-china-is-destroying-kazakh-culture/a-54434930