أدريان زينز يحاور محكمة الأويغور بشأن الإبادة الجماعية بدليله التاريخي على "النية" فيما يتعلق بالفظائع في تركستان الشرقية.

بقلم/ روث إنجراما

09/20/2021 

ظهرت صلات تربط الرئيس مباشرة بالإعتقال الجماعي للأويغور.

يقع اللوم على الشبكة الواسعة من المعسكرات خارج نطاق القضاء في تركستان الشرقية على قمة التسلسل الهرمي للحزب الشيوعي الصيني مع الرئيس شي جين بينغ نفسه. هو، وليس حاكم تركستان الشرقية تشين تشوانجو كما كان يُشتبه في السابق، هو المسؤول وفقاً للباحث أدريان زينز الذي قدم أدلة على جريمة المكتب السياسي الأعلى مستوى أمام محكمة الأويغور للإبادة الجماعية في لندن.

 أي إيحاء إلى أن المسؤولين الأقل قد تجاوزوا الحد وقاموا بإرتكاب فظائع دون معرفة السلطات العليا قد أوضحه الباحث، الذي قام بتتبع خطوط القيادة إلى القمة.

ورداً على سؤال من أعضاء لجنة التحكيم بالمحكمة عما إذا كان الرئيس نفسه كان على علم بالإنتهاكات التي اُرتكبت في إطار سياساته، أجاب زينز بأنهم قد تم أمرهم بذلك.

وأكد أن شي كان بلا شك المخطط، والحكومة المركزية على الأقل من المستويين الثالث والرابع من المكتب السياسي كانت تعرف بالضبط ما كان يحدث في تركستان الشرقية.

السير جيفري نايس، كيو سي، يحاور أدريان زينز.

 وقد كشف التحليل الدقيق لمواقع الحكومة الصينية ووسائل الإعلام الحكومية في البلاد عن عدد لا يحصى من الإشارات التي تشهد على نية صريحة بإسم شي لبناء مرافق مخصصة تعود إلى أبريل 2014 لمعالجة "التطرف". الرئيس شي في صميمهم، كما يشهد على ذلك حاكم تركستان الشرقية شهرت ذاكر الذي أكد في عام 2019 أن شي كان في جوهر عمل تركستان الشرقية. كما ذكرت صحيفة تشاينا دايلي، فإن التنفيذ الحازم لـ "التعليمات المهمة والتي أصدرها لأمين العام شي جين بينغ"، والتي ركزت على الهدف العام، ولعبت بشكل جيد في" الملاكمة المشتركة "، حيث تجرأت وخاضت معارك صعبة، وحلت سلسلة من المشاكل في الإصلاح والتنمية والإستقرار ".

ووفقاً لما ذكره زينز، فقد وضع الرئيس شي جين بينغ الأسس أثناء زيارته للمنطقة، مطالباً "بكفاح شامل ضد الإرهاب والتطرف والإنفصالية" ولا يُظهر "أي رحمة على الإطلاق". وشبه التطرف الإسلامي بالفيروس، مشيراً إلى أن القضاء عليه يتطلب "فترة من العلاج المؤلم والتدخل" (نيويورك تايمز، 16 نوفمبر 2019، تقرير عن "أوراق شينجيانغ" المسربة).

 وأعقب ذلك ذلك مشروع قانون على أعلى مستوى في عام 2015 بشأن إزالة التطرف، وإجراءات لمعالجة المعارضة العرقية التي تم تمريرها إلى تشين لتنفيذها. قال زينز بشكل قاطع: "شي كان مهندس كل هذا، وليس تشين".

 والآن، تعليق الحكومة المركزية في جمهورية الصين الشعبية ووسائل الإعلام الحكومية التي لم يتم تحليلها سابقاً حول تقديم "لائحة إزالة التطرف في تركستان الشرقية" الحاسمة لشهر مارس 2017 ([新疆维吾尔自治区 去 极端 化 条例]، فضلاً عن مراجعتها في أكتوبر 2018 تشير إلى أن العديد من مؤسسات الحكومة المركزية المهمة كانت تشارك بشكل وثيق ومباشر في صياغة هذا التشريع الرئيسي، وفقاً لما ذكره زينز.

وقام عضو اللجنة نيكولاس فيتش بسؤال أدريان زينز عن المادة 2 من إتفاقية الإبادة الجماعية وما إذا كان تعيين تشين تشوانجو حاكماً لتركستان الشرقية يمكن أن يكون مؤشراً على "النية" لإرتكاب الإبادة الجماعية.

  بدأ تشريع المكتب السياسي الذي يعطي الضوء الأخضر لإعادة التعليم في عام 2017 وتم إضفاء الشرعية الكاملة عليه في عام 2018، مع منح اللجنة الدائمة موافقتها الكاملة على التنقيحات والتعديلات بعد رحلة خاصة إلى بكين قام بها مسؤولو تركستان الشرقية في أغسطس 2018. وأمرت المراجعة التي أجريت في أكتوبر بإنشاء مراكز تعليم وتدريب على المهارات المهنية، وتعرف أيضاً بإسم التحول من خلال المعسكرات التعليمية، وهو تعبير حكومي ملطف لما هو في الواقع معسكرات إعتقال مع التشديد الأمني.

  وتبعت التشريعات اللاحقة "لتقليل عدد السكان بشكل كبير" من الأقليات العرقية من خلال دمج أعداد كبيرة من الهان في المنطقة، وفقاً لزينز الذي يقدر أنه بجانب حملة التعقيم الجماعي، سيكون هناك ما بين 2.6 إلى 4.5 مليون أقل من الأويغور في المنطقة بحلول عام 2040.

 في ندوة عمل مركزية رفيعة المستوى في تركستان الشرقية في سبتمبر 2020، ذكر شي جين بينغ أن "الحقائق أثبتت تماماً أن عمل أمتنا كان ناجحاً"، مشيداً بـ "القيادة القوية للجنة المركزية للحزب" و "نتيجة الكفاح المشترك للحزب. الحزب بأكمله "، مضيفاً أنهم كانوا في هذا المجال لفترة طويلة.

وأكد على أنه "يجب الإلتزام بهذا لفترة طويلة".

 يجب أن نعمل على تصيين الإسلام في تركستان الشرقية ونحقق التطور الصحي للدين. وقال إنه من الضروري الإهتمام بالعمل في مجال الإيديولوجي وتنفيذ مشروع التنشيط الثقافي.

 وقد كشف زينز عن إشارات متكررة إلى تحريض الحكومة المركزية لخطط إضفاء الشرعية على مثل هذه الإجراءات المتطرفة، مثل إرادة شي نفسه. بعد شهر واحد من نشر اللوائح المنقحة، أكد نور علي عبد المجيد (أويغوري)، رئيس المؤتمر الإستشاري السياسي لشعب تركستان الشرقية، على شرعية العمل المتعلق بتعليم المهارات المهنية والتدريب قائلاً إنها إجراء مهم لتنفيذ إستراتيجية اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لحكم تركستان الشرقية، على أن يكون الرفيق شي جين بينغ في صميمه.

 وقد تم إرسال ثمانية محاضرين من جامعة شينجيانغ لمراجعة المعسكرات، وفي تقريرهم اللاحق في نوفمبر 2018، لم يضيعوا أي وقت في تصوير" المراكز "على أنها حميدة ولا يبذلون أي جهد لوصف ظروفهم، وبدلاً من ذلك ركزوا على الضرورة الملحة لتحقيق إزالة "التطرف "، وفقاً لما قاله زينز.

 وقد أفادوا أن الجميع يعتقد أن إنشاء مراكز تعليم وتدريب المهارات المهنية هو إجراء رئيسي اتخذته لجنة الحزب للمنطقة لتنفيذ إستراتيجية اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني لحكم تركستان الشرقية.

 ويشير زينز أن قيام شهرت ذاكر بوضع إطار دقيق لمعسكرات الإحتجاز كحل محلي قد حوّل المسؤولية بعيداً عن الحكومة المركزية وبالتالي سمح لمن هم في المناصب العليا بتجنب العقوبات الدولية.

 ويخلص زينز إلى أن "الإستنتاج الأكثر منطقية هو أن المسؤولية وبالتالي الإستحقاق باللوم عن هذه الحملة تقع في المقام الأول على عاتق الحكومة المركزية، وعلى الأخص اللجنة الدائمة للمكتب السياسي. في حين أن تشين تشوانجو قد يكون قد ساهم بشكل كبير في التنفيذ الدقيق لحملة إعادة التعليم في الإعتقال، فمن المحتمل أن يتم تقييم دوره بشكل أفضل على أنه دور المنفذ - وليس المنشئ - لقرارات سياسة الحكومة المركزية. 

الصورة 4: هل يمكن إستخدام ما يسمى بـ "كرسي النمر" كأداة للتعذيب في المعسكرات، بأمر من شي جين بينغ؟

 أحد الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة لإدريان زينز خلال شهادته على تواطؤ شي جين بينغ في فظائع تركستان الشرقية. (صورة من موقع هيومن رايتس ووتش).

 عند سؤاله عن الآثار المترتبة على النتائج التي توصل إليها، خلص زينز إلى أن الفظائع في شينجيانغ تم تدبيرها بشكل منهجي مع سبق الإصرار وتنفيذها بدقة عسكرية. بدءاً من التجريب في الأيام الأولى، تم طرح الخطط وتوسيع نطاقها بشكل كبير، حيث تم التخطيط لها من قبل الحكومة المركزية وتحت إشراف تشين تشوانجو، الذي حكم بأسلوبه الإداري الوحشي الكوادر بقبضة من حديد. بدعم من ميزانية أمنية ضخمة تضاعفت بين عامي 2016-2017، وتأتي 70-80٪ منها من بكين، وقد طُلب تنفيذ غير مشروط. وخلص إلى أن هذا لم يكن ليتم تنفيذه بدون معرفة وموافقة بكين.

 وكان زينز مصدوماً بالنتائج التي توصل إليها والتي كانت أسوأ مما كان يتوقعه أصلاً. وقدر أن 90-95٪ من الإجراءات المتخذة لمعالجة الهدف المعلن للتطرف كانت مبالغ فيها وتستهدف أولئك الذين ليس لديهم دليل على وجود نشاط إجرامي. لم يستطع إلا أن يخلص إلى أنه حتى الإكراه النفسي الشديد والقيود والعقوبات الجسدية أثناء الإعتقال يجب أن تكون قد وافقت عليها الحكومة المركزية.

 ورأى أن تعيين تشين "قد تزامن بشكل مباشر مع إرادة الحكومة المركزية ونيتها على رفع مستوى بسياساتها. وخلص إلى أنه يلعب دوراً مهمًا في تقييم نية الحكومة المركزية.

ترجمة/ رضوى عادل

https://bitterwinter.org/now-we-know-xinjiang-xi-jinping-is-responsible