بطاقة هوية يرلان نورجمال

11/24/2021 

 تختتم سلسلتنا الحصرية من شهادات القازاق المضطهدين في الصين: حُكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات بسبب الصلاة ونشر خطبة

بقلم/ سيريكزان بيلاشا وكريمة عبد الرحمن 

تعاون غالمان كوتشيغيت، بكزات ماكسوتكان، جولشان توكتاسين، جاليم راكيجان، وتيليك نيازبك في المقابلات وإعداد هذه السلسلة.

جمع فريقنا شهادات في شرق قازاقستان من القازاق الذين أمضوا وقتاً في المعسكرات والسجون في تركستان الشرقية، ومن الأقارب الذين يحاولون الحصول على مساعدة من منظمات حقوق الإنسان لأفراد أسرهم المحتجزين ظلماً في الصين.

 ونختتم هذه السلسلة بقصة يرلان نورجمال، التي رواها لنا ابن عمه جاكيبك توكاش، الذي يعيش في قرية تافريا، مقاطعة أولان، مدينة أوسكمين، شرق قازاقستان.

 لم تكن المقابلة الأطول التي أجريناها، لكننا وجدناها مهمة لأن يرلان تلقى عقوبة سجن مشددة لما يمكن إعتباره في معظم الدول الأخرى في العالم جزءاً من ممارسة حريته الدينية، وهي جزء من حقوقه الإنسانية الأساسية.

 أخبرنا جاكيبك توكاش أن يرلان نورجمال ولد في 29 مايو 1990، وكان من سكان شارع شيندي، المبنى 3، القسم الثالث، بلدة قارابورا، محافظة قاغانتوقاي، تحت إدارة محافظة إيلي القازاقية في تركستان الشرقية.

 اُعتقل يرلان في ربيع عام 2016. واتُهم بأداء الصلاة ونشر مقطع فيديو ديني مع خطبة إسلامية. وقد حُكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات وتم نقله إلى سجن مدينة آلتاي، محافظة إيلي- تركستان الشرقية.

 منذ ذلك الحين، لم ترد أي معلومات عنه. لا تعرف عائلته حتى ما إذا كان لا يزال في مدينة آلتاي أم أنه يقضي فترة سجنه في مكان آخر.

 قال جاكيبك لصحيفة بيتر وينتر: "يبدو أنها حالة واضحة لإنتهاكات حقوق الإنسان الأساسية. أطلب من السلطات الصينية الإفراج عن يرلان من السجن. لكن صوتي وحده لن يُسمع. يجب أن تساعد منظمات حقوق الإنسان الدولية ".

كما رأينا في هذه السلسلة، فإن جاكيبك ليس مخطئاً. في حالات أخرى، أدى الاحتجاج في قازاقستان وعلى المستوى الدولي إلى إطلاق سراح القازاق المحتجزين في تركستان الشرقية والسماح بمغادرتهم إلى قازاقستان.

  وتم مصادرة جميع أموالهم من ثمار سنين أعمالهم الشاقة. لكن على الأقل هم أحرار. ولهذا السبب نواصل إعطاء صوت لمن لا صوت لهم، لجمع قصصهم ونشرها.

ترجمة/ رضوى عادل

https://bitterwinter.org/kazakh-voices-in-xinjiang-6-yerulan-nurjamal