بيرهات تورسون في تركستان الشرقية، 2010

تشكل كتابة وترجمة رواية "الشوارع الخلفية" خطراً على المتورطين، حيث أنها رواية عن البيئة القمعية التي يواجهها الأويغور في الصين.

بقلم/ تيفاني ماي

14 سبتمبر 2022

كان بيرهات تورسون حريصاً على نشر روايته "الشوارع الخلفية" في الولايات المتحدة. ستكون أول رواية أويغورية باللغة الإنجليزية، واعتبر الرواية القاتمة لكفاح رجل واحد في بيئة قمعية، أحد أكثر أعماله أهمية.

لكن دارين بايلر، الذي ترجم الرواية، باحث رائد في ثقافة الأويغور والمراقبة الصينية، كان متردداً في المضي قدماً. كان النص جاهزاً بحلول عام 2015، لكن الحملة على الأويغور في تركستان الشرقية تركته قلقاً على بيرهات تورسون. كان يخشى أن يؤدي نشر الرواية باللغة الإنجليزية إلى زيادة انتشار الكتاب.

تم اعتقال المئات من المثقفين الأويغور في الصين كجزء من حملة القمع التي تستهدف مسلمي الأويغور والتي بدأت في عام 2016، ثم تصاعدت. يقول الباحثون إن ما يصل إلى مليون أو أكثر من الأويغور والكازاخ تم احتجازهم في معسكرات التلقين التي وصفتها الحكومة ببرامج التدريب المهني. تم تقييد أشكال التعبير عن الهوية الثقافية أو الإيمان بشدة. وقالت الأمم المتحدة إن الاعتقالات يمكن اعتبارها "جرائم ضد الإنسانية".

بحلول عام 2018 ، كان المترجم المساعد لتورسون وبايلر، وهو رجل من الأويغور طلب عدم الكشف عن هويته، من بين أولئك الذين اختفوا في المعسكرات. أكدت صحيفة نيويورك تايمز هوية المترجم المشارك مع بايلر وبيرهات ناشر الرواية، واخفت اسمه لحمايته من انتقام الدولة.

قال بايلر أنه حان الوقت لنشر الرواية مع وجود الرجلين رهن الاعتقال.

قال "إنهم يستحقون الاعتراف بأصواتهم وعملهم".

تدور أحداث رواية "الشوارع الخلفية"، التي نشرتها مطبعة جامعة كولومبيا يوم الثلاثاء، في عاصمة مقاطعة ضبابية حيث يجد الراوي الذي لم يذكر اسمه، عملاً ويحاول الهروب من الفقر الريفي كأقلية رمزية في وحدة حكومية قاتمة يهيمن عليها الهان الصيني، أكبر مجموعة عرقية في الصين. كان غريباً يتجول في الشوارع بمفرده، ينحدر ببطء إلى مرض عقلي، باحثاً عن العزاء في خزانة من الذكريات والطقوس والأحلام.

قال طاهر هاموت إزجيل، الشاعر الأويغوري البارز المقيم في الولايات المتحدة والذي يعرف تورسون منذ أيام دراستهم الجامعية في الثمانينيات: "إنه يصف عالم بيرهات الداخلي".

الجو القمعي للرواية يتخطى الخيال.

في الخمسينيات من القرن الماضي، توافد الآلاف من الصينيين الهان إلى تركستان الشرقية لتطوير احتياطياتها الضخمة من النفط والمعادن، تلبية لدعوات ماو تسي تونغ لـ "انفتاح الغرب". بحلول عام 2020، وفقاً للإحصاء، كان يبلغ عدد الهان 10.9 مليون من سكان تركستان الشرقية البالغ عددهم 20 مليوناً. ولكن مع اكتساب هؤلاء المستوطنين للثروة، منعت سياسات الدولة والعنصرية المنتشرة على نطاق واسع العديد من الأويغور من امتلاك أعمال تجارية أو العثور على وظائف؛ كان العديد منهم مقتصرين على العمالة ذات الدخل المنخفض حتى مع ارتفاع نفقات المعيشة.

ولد تورسون عام 1969، وقضى طفولته في قرية بالقرب من مدينة أتوش في تركستان الشرقية، كما كتب بايلر في مقدمة الكتاب. في سن الرابعة عشرة، انضم إلى المجموعات المبكرة من طلاب الأويغور للتسجيل في جامعة مينزو الصينية في بكين، والتي تدرب الطلاب من المناطق التي بها أقليات عرقية كبيرة ليصبحوا بيروقراطيين في الحزب. قال إزجيل إن كتاب "الشوارع الخلفية" كان عبارة عن تجربته في البيئات التي يسيطر عليها الهان كطالب، ثم كموظف حكومي لاحقاً.

في أول لقاء له مع بايلر حول ترجمة رواية "الشوارع الخلفية"، قال تورسون إن خمسة من زملائه الأويغور عانوا من انهيارات عقلية أثناء وجودهم في الجامعة، مما دفعه إلى الربط بين الاغتراب والصحة العقلية في كتاباته. ووفقاً لبايلر، فقد استشهد أيضاً بكتاب "الطاعون" لألبير كامو، مع تصويره للضباب، باعتباره تأثيراً رئيسياً: يلوح ضباب متقطع في "الشوارع الخلفية"، وتضاف أيضاً المعاملة الفاترة لبطل الرواية من قبل الصينيين الهان إلى البيئة غير المضيافة في الرواية.

كتب محمد أمين علاء، الفيلسوف ومؤلف مجموعة المقالات "أسوأ من الموت: تأملات في الإبادة الجماعية للأويغور" في رسالة بالبريد إلكتروني. "إنها استعارة للغموض وعدم اليقين، والتقاط جوهر واقع الأويغور."

مثل بطل الرواية، وجد تورسون عملاً في معهد حكومي بعد التخرج. قال إزجيل إن الجزء المفضل لديه من وظيفته كباحث في الفنون العرقية هو الوقت المتسع الذي يسمح به للمهام الأدبية. نشر تورسون قصائد ومقالات وروايات تستكشف موضوعات مثل الجنس والانتحار، مخالفة لتعاليم الإسلام وجعلته شجاعاً في مجتمع الأويغور ذي الأغلبية المسلمة في تركستان الشرقية.

في رواية تورسون لعام 1991، "صحراء المسيح"، التي نُشرت باللغة الأويغورية، تعمق في تعاليم يسوع. احتوت روايته التي صدرت عام 1999 بعنوان "فن الانتحار"، والتي نُشرت باللغة الأويغورية، على مقاطع صريحة عن الجنس والأمراض العقلية والأفكار الانتحارية. وقد أثار ذلك حفيظة يالقون روزي، الكاتب والناقد الأويغوري البارز الذي وصفه بالزندقة في مراجعات لاذعة.

واجه تورسون صعوبة في العثور على ناشر في الصين في السنوات التالية. كانت رواية "الشوارع الخلفية"، الذي كتبها في أوائل التسعينيات، من بين الأعمال التي نشرها لأول مرة على الإنترنت في منتدى أدبي للأويغور، في عام 2013.

تعكس تجربة تورسون في الشعور بأنه غير مرئي، يكرر بطل الرواية في "الشوارع الخلفية" عبارة لنفسه مثل التعويذة ، "لا أحد في هذه المدينة يعرفني، لذلك من المستحيل بالنسبة لي أن أكون أصدقاء أو حتى أعداء مع أي شخص".

سمع بايلر، الأستاذ في جامعة سيمون فريزر في كندا، لأول مرة عن رواية "الشوارع الخلفية" عندما كان في تركستان الشرقية، وكان يجري بحثاً إثنوغرافياً (علم الإنسان) في عام 2014. كان مهتماً بشكل خاص بتجارب رجال الأويغور الذين هاجروا إلى المدينة من الريف.

تصاعد العنف العرقي في تركستان الشرقية منذ سنوات. وكثيرا ما أبلغت وكالات الأنباء الحكومية بشكل عن هجمات الأويغور، وكثير من الأويغور استاءوا من السياسات التي فرضتها الحكومة التي يهيمن عليها الهان. بعد أعمال شغب في عام 2009 قالت السلطات خلالها إن ما يقرب من 200 شخص قتلوا على يد الأويغور، وهجومين على سوق ومحطة قطار في عام 2014 خلفا حوالي 40 قتيلاً، واشتدت حملة القمع التي تشنها الدولة على الأويغور.

وضعت الحكومة المنطقة تحت المراقبة، وأزالت اللافتات المكتوبة باللغة العربية، ودمرت المساجد، وقامت بتطبيق إجراءات تحديد النسل للنساء المسلمات، وفصل أطفالهن لإرسالهم إلى المدارس الداخلية. وشملت الإجراءات أيضاً جمع عينات الحمض النووي من الأويغور.

لم يرغب بايلر في إسكات تورسون، لكن حملة المراقبة والقمع واسع النطاق تركه ذلك قلقاً من نشر رواية "الشوارع الخلفية".

وقال عن الرواية: "إنها تحتوي على كل هذه المواضيع ما بعد الاحتلال، وإنهاء الاحتلال، والمناهضة للعنصرية". وقال إن ظهوره باللغة الإنجليزية "سيجلب مراقبة لبيرهات أكثر بكثير مما كان عليه من قبل".

كما كان مصير مترجم الكتاب على المحك.

كاميرات مراقبة عند تقاطع مزدحم في أورومتشي، عاصمة تركستان الشرقية، صحيفة نيويورك تايمز

قال بايلر إن المترجم المشارك من قرية في جنوب تركستان الشرقية، وكان يستمتع بقراءة الأدب الغربي والوصول إلى الأخبار والأفلام الأمريكية غير الخاضعة للرقابة من خلال شبكة اتصال خاصة VPN. أدرك بايلر ألمه في رواية "الشوارع الخلفية"، كما كتب في مقال بعنوان "كلمات بلا حدود".

لتجنب الاهتمام غير المرغوب فيه من السلطات، الذين كانوا يفتشون بشكل روتيني أحياء الأويغور في أورومتشي، عاصمة تركستان الشرقية، عمل بايلر والمترجم المشارك في مقهى. قال بايلر إنهم ترجموا جمل الرواية على أكواب من الشاي الحلو وأوعية من المعكرونة وأطباق الأرز الشهية. شرح المترجم المشارك عادات قرية الأويغور، مثل ممارسة استخدام الأغنية لقياس الوقت الذي يستغرقه السفر من مكان إلى آخر. كتب بايلر أنه بمرور الوقت انفتح أيضاً على المضايقات التي تعرض لها أثناء محاولته العثور على عمل في المدن.

في عام 2017، بعد عامين من مغادرة بايلر لتركستان الشرقية، أخبر المترجم المشارك إنه لم يعد بإمكانهم التواصل ببعضهم البعض بشكل مباشر بسبب المراقبة، حيث بدأت السلطات بإرسال المثقفين إلى معسكرات الاعتقال. وتم استهداف تورسون وناقده، روزي، على الرغم من وجهات نظرهما المتعارضة.

قال جوشوا فريمان، زميل باحث مساعد في معهد التاريخ الحديث، أكاديميا سينيكا، في تايبيه، الذي قام بترجمة العديد من قصائد تورسون إلى اللغة الإنجليزية: "إن سجنهم هو مثال آخر على حقيقة أن استهداف الحكومة الصينية للأويغور لا علاقة له بمعتقدات الأفراد وأيديولوجياتهم وأفعالهم"، "جريمة بيرهات كانت أنه من الأويغور".

في الوقت الذي اختفى فيه تورسون، سمع بايلر من خلال باحث آخر أن المترجم المشارك نُقل بعيداً إلى معسكر، على الرغم من أنه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان متهماً بارتكاب جريمة. في عام 2020، أفادت مجموعات الدفاع عن الأويغور ووسائل إعلام أن تورسون قد حُكم عليه بالسجن 16 عاماً.

عند سماع الخبر، قرر بايلر أن الوقت قد حان لنشر رواية تورسون. قال: "لا يوجد سبب لتأخير النشر بعد الآن".

قال إزجيل، صديق تورسون منذ فترة طويلة، إنه إذا نجا الروائي من الاعتقال، فسيكون سعيداً جداً عندما علم أن كلماته قد وصلت إلى القراء في جميع أنحاء العالم. قال إزجيل إن تورسون كان دائماً يهتم بشدة بمعاملة الأويغور، لكنه كان يأمل أن تُقرأ رواية صديقه في المقام الأول على أنها عمل أدبي.

وأضاف: "ليست هناك حاجة كبيرة للبحث عن المعنى السياسي"، إنه كاتب فريد لا مثيل له. يكتب باللغة الأويغورية، وهذا يكفي.

ترجمة/ رضوى عادل

https://www.nytimes.com/2022/09/14/books/uyghur-novel-backstreets-perhat-tursun.html