في الصورة: مشهد من اللوحات الجدارية لباشباليك عاصمة مملكة كوجو الأويغورية (من الألبوم الشخصي للكاتب).

من إعداد كاتب عمود عبد الأحد عبدالصمد - برلين.

منذ بداية هذا العام، كثفت الحكومة الصينية من ثقافتها الزائفة التي اخترعتها العام الماضي. في البداية، حاولوا خلق انطباع بأن القطع الأثرية والمخطوطات الصينية موجودة في كل مكان بتركستان الشرقية بحجة فتح المواقع التاريخية، ولكن من ناحية أخرى، بدأوا في زيادة عدد الاجتماعات الوهمية لجمع الجماهير للعبتهم داخل الصين وخارجها. . لقد عرضوا فقط المخطوطات الصينية في متاحفهم ليقدموا أنفسهم على أنهم أكثر ثقافة. تم التعامل مع المخطوطات التي تم العثور عليها باللغة الأويغورية القديمة وغيرها من اللغات العرقية القديمة بلا مبالاة، وتم عرض المخطوطات التي تم العثور عليها حديثًا، وغَيّبت تلك التي كانت معروضة في الأصل. اتُهم علماء الأويغور الذين درسوا لغتهم الأم القديمة بـ "القومية العنصرية" وسُجنوا.
 
ولكن على الرغم من العقبات المختلفة التي تواجهها الصين، فقد وجدت العدالة مكانها، واستمرت دراسة لغة وتاريخ وثقافة الأويغور القديمة في الخارج في طريقها. وقد تم إنشاء أعمال جديدة يمكن أن تكون بمثابة نموذج للبحث في مجالات أخرى، مما يعطي المزيد من الثقة لمستقبل دراسات الأويغور.
 
يعد كتاب "الأوامر الإدارية للأويغور القديمة في مدينة توربان" الذي نشرته مؤخرًا دار نشر بريبولس في بلجيكا، إحدى دور النشر الأوروبية الشهيرة، أحد هذه الأعمال.

في الصورة: غلاف كتاب السيد داي ماتسوي "الأوامر الإدارية الأويغورية القديمة في توربان" (2023).

مؤلف الكتاب هو الدكتور داي ماتسوي، الأستاذ بجامعة أوساكا اليابانية. يحتوي كتاب السيد داي ماتسوي على تحليل شامل ومقارنة للوثائق المتعلقة بالضرائب والإدارة المدنية في حوض توربان ودول آسيا الوسطى المحيطة به، خاصة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، أي ما يسمى بـ"الفترة المغولية". كما تمت دراسة الخصائص اللغوية للمراحل المختلفة للفترة التي استخدمت فيها هذه الحروف. يبدأ كتاب السيد داي ماتسوي بـ 54 رسالة تتعلق بأوامر الإدارة المدنية الأويغورية القديمة التي درسها في رسالة الدكتوراه التي أكملها بنجاح في عام 1999 في جامعة ساكا اليابانية. وعلى مدار عشرين عامًا التالية، قام بتوسيع أبحاثه لتشمل مخطوطات أخرى باقية في سانت بطرسبرغ ولندن واسطنبول والصين، ليصل في النهاية عدد المخطوطات المستخدمة في كتابه إلى 107.
 
السيد داي ماتسوي عالم جاد وعملي للغاية. وقام بنفسه بزيارة المكتبات ومعاهد البحوث التي تحفظ فيها المخطوطات، وقام بفحص النسخ الأصلية، ومقارنة الأبحاث التي أجريت على المخطوطات مع بعضها البعض بالتفصيل. وكسر في بحثه إطار البحث التقليدي عن الرسائل باعتبارها مصادر لغوية أو أدبية بحتة، كما جرت العادة حتى الآن، وأولى اهتماما خاصا للبحث في محتويات الرسائل مقرونة بالتاريخ والجغرافيا وخصائص البنية الاجتماعية للرسائل في ذلك الوقت. كانت جميع الوثائق الإدارية مكتوبة يدويًا تقريبًا، وتعد مخطوطات الأويغور القديمة من بين المخطوطات الأويغورية الأكثر صعوبة في القراءة. ولذلك فإن قراءة كل حرف تتطلب أسلوبًا مختلفًا للمناقشة والقراءة. باعتباره الباحث الأكثر خبرة في هذا المجال، قام السيد داي ماتسوي بتصحيح العديد من أخطاء القراءة التي ارتكبها باحثون آخرون.

السيد داي ماتسوي معروف منذ سنوات عديدة بأبحاثه حول مواثيق الأويغور. تخصصه أنه يقوم بترجمة مختلف العقود والرسائل التعهدية التي يكتبها السكان المحليون، ليس فقط من حيث اللغة والمضمون والخصائص القانونية، ولكن أيضًا من حيث التاريخ والجغرافيا وكذلك الدين.

السيد داي ماتسوي ليس غريباً على الأويغور. تمت ترجمة مقالاته التي تشرح أصول اسم الأرض "أورومتشي" وبعض أسماء الأراضي التاريخية في توربان بناءً على الحروف القديمة إلى اللغة الأويغورية منذ فترة طويلة ونشرت في المجلات في تركستان الشرقية واكتسبت جمهورًا واسعًا من القراء.
تشير وثائق سلطة الأويغور القديمة إلى الوثائق الرسمية مثل الأوراق أو الرسائل أو الشهادات أو بطاقات الهوية باللغة الأويغورية. يمكن أيضًا فهم الوثيقة على أنه جواز سفر رسمي يستخدم للتحقق من الهوية. هناك أنواع عديدة من الوثائق الأويغورية القديمة، ومن أهمها رسائل البيع والمبادلة والقرض والإيجار والتبني

والتعهد وعتق رقبة والوصايا وخطابات الميراث وغيرها من المستندات المكتوبة بغرض إثبات العلاقات. وفقًا لكتالوج الوثائق الذي نشرته السيدة سيمون كريستيان رشمان في عام 2007، والتي انخرطت في دراسة وثائق الأويغور لفترة طويلة، هناك أكثر من 550 وثيقة معروفًة في العالم.

ويتناول هذا الكتاب للسيد داي ماتسوي أصغر هذه الوثائق، ولكن أصعبها في الدراسة وهي التعهدات. الميزة الأكثر إثارة للاهتمام في محتوى الكتاب والأكثر أهمية بالنسبة للأويغور هي أنه على الرغم من مرور ثمانمائة عام منذ كتابة الرسائل، فقد حافظ الأويغور بأمانة على طريقة التواصل هذه في حياتهم اليومية وعلاقاتهم بين الأويغور، غالبًا ما يتم تقديم مثل هذه الأوامر والبراهين شفهيًا. أما اللغة المكتوبة فهي تعتبر إشارة إلى أن الطرفين المعنيين لا يعرفان بعضهما البعض بشكل جيد، ويعتبر كلام أحد الطرفين أو كليهما بشكل عام كافيا لإثبات الحكم أو العقد. وهذه الخاصية هي مؤشر على مدى ثقة الأويغور ببعضهم البعض في علاقاتهم. إذا كانت مثل هذه اللغة ضرورية، فتبقى دائمًا قصيرة وبسيطة جدًا.

غالبًا لا يتم توقيع المظاريف بشكل فردي لأنها معروفة للطرف الآخر. ومع ذلك، هناك أيضًا عادات التوقيع وحتى الأختام. باختصار، استمر شعب الأويغور القديم في ممارسة استخدام هذا النوع من "التعهدات" أو "رسالة قدر أُنملتين" بتعبير آخر.

في عام 1898، درس عالم تركي الروسي رادلوف رسالتين جلبهما من كليمنتس توربان. وكانت هذه هي الخطوة الأولى في دراسة المخطوطات الأويغورية القديمة. في عام 1928، أعد سيرجي مالوف للنشر 128 رسالة من برلين وسانت بطرسبرغ. كان أول باحث أدخل دراسة المخطوطات الأويغورية القديمة إلى العالَم التركي هو رشيد رحمتي آرات، الذي كان يدرس مخطوطات برلين توربان لفترة طويلة. كانت دراسة دي آي تيخونوف في عام 1966 وأطروحة الدكتوراه للباحث الأمريكي لاري كلارك في عام 1975 من الدراسات التي ساهمت بشكل كبير في دراسة الوثائق.

- منذ عام 1977، افتتح السيد بيتر زيم حقبة جديدة في دراسة الوثائق. فهو لم يقرأ فقط العديد من الوثائق التي لم يتمكن الباحثون الآخرون من قراءتها حتى ذلك الحين، بل قام أيضًا بشرح المصطلحات القانونية الموجودة في الوثائق بشكل أكثر وضوحًا، وأثار المزيد من الاهتمام بدراسة الوثائق. في عام 1993، هذا الباحث الذي حقق في عديد من الرسائل تَوَّج دراسته بكتاب مكون من ثلاثة أجزاء بعنوان "العقود الأويغورية القديمة" المُعد للنشر مع زملائه اليابانيين جوتن أودا، وهيروشي أوميمورا، وتاكاو مورياسو.

أضاف السيد محمد رحيم سايت والسيد إسرافيل يوسف، من الباحثين الأويغوريين، 4 رسائل محفوظة في أورومتشي إلى 125 رسالة في هذا الكتاب ونشروا الكتاب مترجمًا إلى اللغة الأويغورية في عام 2004. بالإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى كتاب"مصطلحات الضرائب التركية القديمة" أعدت السيدة التركية ملك أوز يتكين في عام 2004، وكتاب "الحروف الأويغورية القديمة" أعدته الباحثة التتارية ليليا ي.توغوشيوا Liliya Y. Tugusheva في عام 2013،

أحد الباحثين الذين ساهموا بنسبة أكبر في دراسة وثائق الأويغور القديمة هي سيمون كريستيان راشمان من ألمانيا. كتبت السيدة سيمون-كريستيان راتشمان أطروحتها للدكتوراه على الأوراق ذات الصلة بالقماش الرمادي بين الحروف. بالإضافة إلى ذلك، أكملت سيمون-كريستيان-راشمان، التي خصصت ما يقرب من 10 مقالات منفصلة لدراسة الوثائق، فهرسًا من مجلدين في عام 2007 يحتوي على معلومات أساسية عن أكثر من 550 وثيقة وما يقرب من 100 رسالة، كانت محفوظة البطاقات حول العالم، مما سهل الأمور بشكل خاص على الباحثين.

ومن الخصائص الأخرى للمخطوطات الأويغورية القديمة التي تميزها عن المخطوطات الأخرى أن هذه الأعمال مكتوبة بخط اليد مباشرة وبالتالي تكون قراءتها أكثر صعوبة من المخطوطات الأخرى. قرأ السيد داي ماتسوي العديد من الكلمات التي كان من المستحيل قراءتها بوضوح حتى ذلك الحين وفسرها بشكل صحيح.

في الصورة: رسالة أخذها هوانغ وينبي، الملقب بـ "عالم الآثار" رقم 1 في الصين، من منطقة الأويغور (تركستان الشرقية) في عام 1930.

تم إزالة النسخة الأصلية من هذه الرسالة بواسطة هوانغ. الآن لا يوجد سوى صورة للجزء الأمامي من البطاقة. (هوانغ وينبي، "سجلات علم آثار توربان" (1954)، ص 91، شكل 83)

يجدر الإشارة إليه هو أن الكتاب للسيد داي ماتسوي هو الدراسة الثالثة التي تنشر منذ عام 2019 حول وثائق الإدارية للأويغور.

في عام 2019، نشر الباحث المجري الشاب مارتن فير أطروحته بعنوان "النظام البريدي للإمبراطورية المغولية في الوثائق الأويغورية القديمة". في العام الماضي، نشر الباحث التركي الشاب بيركر كيسكين كتابًا كبيرًا يحتوي على تدوينات وترجمات تركية وقواميس لأكثر من 550 وثيقة مختلفة. إن دراسة رسائل الأويغور القديمة من مختلف الاتجاهات تزودنا بمعلومات قيمة لدراسة الحياة اليومية والعلاقات بين الأويغور القدماء.
 

في بداية القرن الماضي، أرسلت اليابان علماء آثار مثل أوتاني كوزوي إلى منطقة الأويغور (تركستان الشرقية) ونقلت العديد من التحف والمخطوطات الثقافية. بدأت دراسة المخطوطات الأويغورية القديمة في اليابان في ذلك الوقت، ومنذ ذلك الحين، قدم العلماء اليابانيون مساهمات خاصة في دراسة الدراسات الأويغورية من خلال أبحاثهم المتعمقة وإنجازاتهم في التاريخ وعلم الديانات.

ورث داي ماتسوي تقاليد الباحثين اليابانيين وتوسع فيها، كتابه بهذه الخصائص يفتح أفقًا جديدًا للدراسات الأويغورية القديمة من خلال دراسة الوثائق بشكل شامل في مجالات التاريخ والاقتصاد والجغرافيا وغيرها من المجالات العلمية، بما في ذلك وثائق الإدارية. ومن خلال هذه الدراسة، يعرف العالم  كيف لعب الأويغور القدماء دورًا مهمًا في التنظيم الإداري والنظام البريدي وسيادة القانون في الإمبراطورية المغولية.

* الآراء الواردة في هذه الدراسة هي آراء الكاتب ولا تمثل موقف إذاعة آسيا الحرة.

مصدر الخبر: إذاعة آسيا الحرة.
‏https://www.rfa.org/uyghur/mulahize/yaponiyelik-professorning-uyghur-heqqide-yengi-kitabi-11022023111604.html
في الترجمة من الأويغورية: عبد الملك عبد الأحد.