في الصورة: عزيز عيسى إلكون. تم استخدمها بإذنه.
بقلم روتهـ إنجرام 16/11/2023
تحكي أقسام القرنين العشرين والحادي والعشرين من مختارات "قصائد الأويغور" التي حرّرها عزيز عيسى ألكون قصة المعاناة والاضطهاد.
أواصل في هذا الجزء الثاني من مراجعتي لـ "قصائد الأويغور"، وهي أول مختارات من شعر الأويغور مترجمة إلى الإنجليزية، حرره عزيز عيسى ألكون، وهو شاعر أويغوري أيضا، ونشرته مكتبة في جيب كل رجل في المملكة المتحدة، وهي نسخة من دار Penguin Random House.
يبدأ قسم المختارات الذي يحمل عنوان "القصائد الحديثة، 1900-1960" بعبد الخالق أويغور (1901-1933)، الشاعر الأويغوري الشاب الذي أعدمه أمير الحرب الصيني شنغ شي ساي في سن 32 عامًا لتحريضه المشاعر القومية في شعبه من خلال أعماله. وفي يوم إعدامه، 13 مارس 1933، كتب:
""نداء قبل الموت":"
"يجب أن نكون مستعدين دائمًا لمواجهة الحياة أو الموت،
الخوف من الموت يجعلنا بلا قيمة.
على استعداد لرفع رؤوسنا،
والوقوف بلفتة شجاعة،
إذا مت في المعركة، آمل أن تتفتح أزهاري ذات يوم.
عبد الخالق أويغور (في اليسار) ولطف الله مُطَّلب (في اليمين).
كما تم إعدام لطف الله مُطَّلب (1922-1945)، بسبب إمساكه بمشعل عبد الخالق الأويغور، لانتقاده لحكومة الاحتلال الصينية في تركستان الشرقية. توفي عن عمر يناهز 23 عامًا ولكن ليس قبل أن يترك بصمته في قلوب شعبه بشعره المتقن ودعواته إلى الحرية. في عام 1944 تنبأت كلماته:
"لن أتقدم في السن في ذروة الثورة،
سوف تتألق قصائدي مثل النجوم أمامي.
التسكع في خضم الثورة مثل الموت،
أريد أن أنتصر بالصبر والشجاعة..."
ثم، في يونيو 1945، قبل ثلاثة أشهر من إعدامه، كتب:
"الأكمام التي شمرتها من أجل الثورة،
لن أنسحب أبداً..."
ويوم وفاته كتب هذه الأبيات بدمه على جدار سجنه:
"الكلمة الأخيرة":
"لقد أصبح هذا العالم جحيما حيا بالنسبة لي،
هذا الشيطان المتعطش للدماء قد حول زهرة شبابي إلى ورقة يابسة..."
إن الثورة والظلم والقدرة على الصمود في مواجهة تعديات الدولة الصينية تزين النصف الثاني من مختارات ألكون، حيث تعكس القصائد نفاد صبر شعب الأويغور المتزايد.
عبد الرحيم أوتكور (1923-1995) "استدعاء الربيع" هو صرخة "للأرواح المنهكة، للخروج من جوف الشتاء" إلى "استدعاء الربيع".
هو كتب: إن قلبه "قِدْر يغلي"، "بركان ينفجر". أن "البكاء المتواصل" و"فيضان الدموع" يجعلان "الخونة" أولئك الذين "يخفضون رؤوسهم".
في الصورة: الشاعر الأديب عبد الرحيم أوتكور.
يكشف القسم الأخير من المختارات، "القصائد المعاصرة، 1960-2022"، مخاطر الشباب، والأمل في الجيل القادم، وشخصية شعب الأويغور، والعلاقات.
يصف كتاب "الناس رائعون" بقلم محمدجان راشدين (1940-2021) "عالمًا رائعًا" حيث "الناس أنفسهم رايات للحياة". "الماء للنار، والجمر لشتاءٍ قاتم" يُصعدان إلى الآفاق "الجميلة".
لكن الانشغال المتزايد بالفظائع التي ارتكبت ضد شعب الأويغور أمر لا مفر منه، والحزن يسود الجزء الأخير من هذه المختارات مع العلم أن الصين كانت تحظر اللغة الأويغورية، وبدءًا من عام 2017، تم اعتقال العديد من المؤلفين وسط عمليات التطهير العرقي التي دبرها رئيس الحزب الشيوعي الصيني في شينجيانغ، تشن تشوانغو.
اختفى البعض، وحُكم على آخرين بشكل غير قانوني بالسجن لفترات طويلة، في حين تم نفي آخرين بشكل دائم، حيث لم يتمكنوا من الاتصال بأحبائهم في الموطن (تركستان الشرقية).
وقال ألكون إنه في حيرة من أمره لماذا تريد الصين، التي تفتخر بتاريخها الذي يبلغ 5000 عام، حظر اللغة الأويغورية، وحرق كتب الأويغور، واعتقال شعراء الأويغور.
وقال ألكون: "لقد عمل هؤلاء الشعراء والكتاب والأكاديميون الأويغور بجد من أجل وراثة ثقافة الأويغور وتطويرها واستمرارها". "إن الحكومة الصينية ترتكب ضدهم جريمة إبادة ثقافية معترف بها دوليا. ويجب أن تتوقف الإبادة."
ولد عبد القادر جلال الدين في عام 1964، وكتب أشعارًا تم تهريبها إلى الخارج عبر ذكريات زملائه في الزنزانة في عام 2020. وتتحدث كلماته الأويغورية عن "أفكار مؤلمة في صمت ساحق" و"محروم من الأمل". وعندما وصلت الأبيات إلى العالم الخارجي، كان قد مضى عام واحد على الحكم عليه بالسجن لمدة 13 عامًا في عام 2019 رغم عدم وجود جريمة واضحة، وفقًا لقاعدة بيانات ضحايا الأويغور.
"لا يوجد طريق للمنزل":
"...لقد رأيت الفصول تتغير من خلال الشقوق والزوايا،
لكن عبثًا، لا أتلقى أخبارًا من الورود والأزهار،
لقد تسرب هذا الألم المشتاق إلى نخاع عظامي،
ما هو هذا المكان الذي يمكنني السفر إليه، ولكن ليس لدي طريق للعودة منه؟
ولد فرهاد تورسون عام 1969، وكان إرثه قبل اعتقاله والحكم عليه بالسجن لمدة 16 عامًا هو: حَثُّ شعبه على البحث عن الأمل حتى في الظلام.
وكتب تورسون، الشاعر ومؤلف رواية “الشوارع الخلفية:” دعونا لا نبحث عن الجمال في الورد فقط”. "إن أثر الدم له جمال أيضًا“."
في الصورة: فرهاد تورسون (يسار) وجولنيسا أمين جولخان (يمين). من X.
جولنيسا أمين جولخان، المولودة عام 1976، وهي واحدة من الشاعرات الأويغوريات اللاتي ظهرن في السنوات الأخيرة، تم اعتقالها في عام 2018 وحُكم عليها بالسجن لمدة سبعة عشر عامًا ونصف بتهمة نشر أفكار "الانفصالية".
قصيدتها "الليلة العاشرة: السماء الخالية من الشمس" تحمل هواجس حول اعتقالها الوشيك.
في سجن النساء، النساء ذوات "الأيدي القذرة والمشققة والنازفة" "لا يرغبن في ذرف دموعهن".
"إنهنَّ يُردنَ فقط رفع رؤوسهنَّ،
إنهنَّ يُردنَ فقط التحديق في السماء الخالية من الشمس.
مشاكلهنَّ، شوقهنَّ،
كوابيسهنَّ ولياليهنَّ الطوال،
إنهنَّ يُردنَ التحدث مع شخص ما في الخارج.
تم نقل تشيمنجول آووت، الشاعرة ورئيسة تحرير مطبعة كاشغر للأويغور، إلى ما يسمى بمعسكر "التحويل من خلال التعليم" في عام 2018، بتهمة إنتاج كتب "مثيرة للمشاكل" أو "خطيرة". وكانت هناك تقارير غير مؤكدة عن إطلاق سراحها في عام 2020.
أثناء اعتقال آووت ونقلها بعيدًا، كتبت هذه الكلمات لطفلها التي تركته وراءها:
"ابني العزيز!
من فضلك لا تبكي،
العالم كله سوف يبكي لأجلك."
وكانت الكلمات تردد صدى قصيدتها "صرخة الريح" التي كتبتها عام 2017:
"ابك أيها الريح على الأوراق التي أسقطتها من الأشجار،
ابك أيها الريح على الجروح التي مزقتها.
ابك أيها الريح، على الغابات التي جردتها،
سأتعلم البكاء، البكاء منك."
صورة حديثة لعزيز عيسى ألكون.
القصائد الأخيرة في مختارات "قصائد الأويغور" لألكون تُسطِّر رحلته الخاصة من الانفصال والحداد والحزن العميق والشوق إلى الربيع. لم يتمكن من أن يكون مع والده عندما توفي في عام 2017، و"يحترق بشدة بسبب هذه الخسارة"، ولا يجد "علاجًا لحزنه".
في قصيدة “لم تعد”، يتحسر ألكون على عدم قدرته على العودة ليقول وداعًا.
" قالت لي امي:
سوف تعود،
عندما تبدأ أشجار المشمش في الإزهار،
عندما تغني الطيور أغانيها الربيعية.
لكنك لم تعد.
وبدلا من ذلك، عادت جميع طيور السنونو ...
قال أبي:
سوف تعود،
عندما تتساقط أوراق الخريف…
وفي النهاية هو الذي سقط..."
في هذه الأيام، يعتني ألكون بحديقة ورود في إنجلترا حيث يجلس و"كرهينة لذلك المكان" ويعيش في "خوف دائم" يحاول إبقاء الأمل حيًا. لقد زرع الورود تخليدًا لذكرى عيد الأم، والأويغور المجهولين الذين يعيشون في المعسكرات، وتدمير قبر والده، الذي تم تحويله - كما رأى على جوجل إيرث – إلى مواقف للسيارات.
"في بعض الأحيان، أفكر أنه كان من الممكن أن أكون واحدًا من ملايين الأويغور الذين عانوا في معسكرات الاعتقال سيئة السمعة في تركستان الشرقية، أو أنه كان من الممكن أن أكون من بين أصدقائي الشعراء الذين يقضون حياتهم الآن في سجن صيني مظلم. وقال ألكون في حفل أقيم في لندن احتفالاً بإطلاق كتابه في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2023: "بدلاً من ذلك، أنا محظوظ لأنني أعيش في لندن، وقادر على فعل شيء لمساعدة ثقافتي على البقاء".
وقال: «ينتهي الكتاب بإحدى قصائدي بعنوان «الورد».
“كتبت في أكتوبر 2021 بينما كنت جالساً في الحديقة يملؤني الحزن على والدتي، وحزناً على والدي الذي فقدته في عام 2017. أردت أن أنهي الكتاب بملاحظة أمل:
وتتفتح وردتي بالأمل،
تغني أغنية الحرية.
دون انتظار الربيع،
يذكِّرنَني،
ما أجمل أن نكون على قيد الحياة،
لنعيش بسلام في عالمنا الجميل."
مصدر المقال: BITTER WINTER مجلة الحرية الدينية وحقوق الإنسان
قام بالترجمة من الإنجلزية: عبد الملك عبد الأحد
