في الصورة: عزيز عيسى إلكون، شاعر الأويغور في المهجر، المقيم في المملكة المتحدة في حديقته بلندن مع شجرة مشمش عمرها ثلاث سنوات قام برعايتها من شتلة لتذكيره بوطنه. عزيز عيسى الكون.

بالنسبة لشاعر في المهجر، فإن شجرة المشمش في لندن هي وسيلة لتذكر والده وشبابه في تركستان الشرقية (شينجيانغ).

بقلم عزيز عيسى الكون.

حرره روتهـ انجرام.

إحدى أقوى ذكريات طفولتي كانت متابعة والدي حول بستان عائلتنا ومراقبته عن كثب وهو يعتني بالأشجار. لقد ساعدته في زراعة المشمش منذ أن كنت في السادسة أو السابعة من عمري.
 
كانت عائلتنا تمتلك قطعة أرض كبيرة في شينجيانغ (المعروفة أيضًا بتركستان الشرقية) شمال نهر تاريم (جنوب مقاطعة شاهيار)، مصدر المياه الرئيسي لحوض تاريم الذي يمتد من جبال قاراقورام في الغرب عبر حافة الشمالية لصحراء تكليماكان إلى لوب نور في الشرق.
 
كان والدي يبالغ في الرعاية ببستان عائلتنا. أتذكر أنه لم يكن هناك ماء لشتلات المشمش الصغيرة بعد أن زرعناها، وكنت أتبع والدي حاملاً دلوًا صغيرًا لجلب الماء من البحيرة في القرية لنسقي أشجار المشمش والأشجار الأخرى في البستان لمساعدتها في النمو.
 
تعلمت كيفية زراعة أشجار الفاكهة وتطعيمها والعناية بها. كان لدينا واحدة من أكبر البساتين وأكثرها تميزًا في منطقتنا. لقد أعجب الجميع بتفاني والدي وهو يكافح من أجل زراعة أشجار الفاكهة في المناخ الصحراوي الجاف.
 
لقد جمع أشجار الفاكهة لحديقتنا من كل مكان. حتى من مدينة كوتشار، على بعد 65 كيلومترًا إلى الشمال، وأحضرتهم إلى المنزل لينمو. كان لدينا تين، ورمان، ومشمش، وكمثرى، وتفاح، وخوخ، وعرائش عنب يبلغ طولها مائة متر.
 
في أحد أيام الصيف، عندما كنت أعود من المدرسة الثانوية، كنت أساعد والدي في البستان. أتذكر يومًا عندما قمت بتطعيم شجرة مشمش بثلاثة أنواع مختلفة من الفاكهة: التفاح والكمثرى والبرقوق. لقد نجحوا جميعًا في حصاد ثلاثة أنواع مختلفة من الفاكهة في شجرة المشمش الواحدة في العام التالي. لقد اكتسبت سمعة جيدة في قريتي بسبب هذا العمل الفذ من براعة البستنة.
 
كرّس والدي حياته كلها ليكون طبيبًا قرويًا، لكنه بذل طاقته في هوايته المتمثلة في زراعة الأشجار في أوقات فراغه.
 
لكن قصة بستان عائلتنا لها نهاية مأساوية. توفي والدي الحبيب في الرابع من نوفمبر 2017، ومنذ ذلك الوقت، منعت الدولة الصينية جميع الاتصالات مع عائلتي. في 15 أبريل 2019، اكتشفت عبر Google Earth أن قبر والدي والمقبرة التي كان فيها قد تم تدميرهما. لقد بقي والدي في قبره لمدة 623 يومًا فقط. زعمت الحكومة الصينية أن هذا التدمير كان يهدف إلى التحديث، لكن هدفهم الحقيقي كان تدمير هوية الأويغور العرقية والثقافية والدينية.

شعرت كما لو أن جثة والدي قد انتزعت بوحشية من مثواها في أرض أجدادنا.

بعد اكتشاف مصير قبر والدي، قمت على الفور بالتحقق مما إذا كان منزل عائلتنا لا يزال سليمًا. يبدو أن منزلنا لا يزال موجودًا، لكن البستان قد اختفى. يمكنني تتبع الدمار من خلال مقارنة صور برنامج Google Earth على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية.

مع تقدمي في السن، أصبحت هوايتي تعكس هواية والدي. لقد أمضيت 24 عامًا من 26 عامًا في المنفى في لندن. منذ عامين، انتقلنا كعائلة إلى منزل جميل به حديقة جذابة حيث بدأت في إنشاء بستاني الخاص على الطراز الأويغوري (آسيا الوسطى). لقد قمت باختيار كل نبات وشجرة لاستحضار ذكريات طفولتي ومساعدتي على إعادة التواصل مع وطني المفقود واستعادة الشعور بالانتماء.

قبل عامين، قمت بزراعة شمام في الحديقة. أنتج النبات الذي كنت أعتني به في الدفيئة ثلاث حبات بطيخ أكلناها جميعًا في أوائل سبتمبر. لقد كانت حلوة ولذيذة وأعادت لي ذكريات الوقت الذي كنت أقضيه في تسميد وسقي حقول البطيخ لدينا مع جدي في أوائل الثمانينيات. ربما ذكرى بعيدة، لكنها تجلب لي الفرح والأمل.

منذ ثلاث سنوات، طلبت شجرة مشمش عبر الإنترنت. لقد كانت عينة دقيقة يبلغ طولها مترًا واحدًا عندما فتحت الصندوق. لكن هذا العام نما بشكل كامل، وبعد عرض مذهل لأزهار الربيع، بدأ العديد من المشمش الصغير في النمو.

اليوم، قطفت إحدى ثمارها ذات اللون البرتقالي المحمر؛ كان حلوًا وعصيرًا. كانت هذه هي المرة الأولى التي أتذوق فيها المشمش الذي زرعته في منزلي بشمال لندن.

في الصورة: أولى ثمار شجرة مشمش عزيز في حديقته بلندن.

أتذكر رؤية شجرة موز طويلة ذات مرة في حديقة بروكويل في بريكستون، وخمنت أن مالكها لا بد أنه نشأ من مكان ما في منطقة البحر الكاريبي. لم أستطع في البداية أن أفهم لماذا يزرعون شجرة موز كبيرة كهذه أمام منزلهم، ولكن مع مرور السنين، أشعر بالحنين إلى الوطن بشكل متزايد تجاه والدتي التي لن أراها مرة أخرى أبدًا والأرض التي تم أخذها مني، لقد بدأت أفهم أن المنفيين سيكون لديهم دائمًا شعور قوي بالحزن على الأرض التي ولدوا فيها. لن يتمكنوا أبدا من التخلص من الهوية التي شكلتهم منذ الطفولة؛ الهوية التي سوف تتشبث بهم حتى يوم وفاتهم.

منذ عام 2017، يعاني شعب الأويغور في وطننا تركستان الشرقية التي احتلتها الصين منذ عام 1949 وأعادت تسميتها إلى منطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم في عام 1955)، من إبادة جماعية ثقافية وعرقية بطيئة وممنهجة تنفذها بكين؛ إن الإبادة الجماعية التي اتفقت عليها أكثر من عشرة برلمانات غربية يتم إلحاقها بشعبي على يد الدولة الصينية.

وبينما ينظر العالم والأويغور في المهجر يندبون فقدان وطنهم وعائلاتهم.

أعود إلى المشمش؛ وإلى الفاكهة الحمراء والبرتقالية المصقولة في حديقتي في المنفى والتي تكاد تكون حلوة المذاق على حافة صحراء تكليماكان الشاسعة، على بعد أكثر من 6000 كيلومتر من منزلي الجديد؛ حيث ازدهر بستان والدي ذات يوم، وعندما كنت مراهقًا جامحًا قمت ذات مرة بإجراء تجربة غريبة على إحدى أشجاره المفضلة.

وفي كل عام، عندما تزهر شجرة المشمش، سأشعر بالإثارة مع اقتراب الربيع، ولكنني سأشعر بالحزن والشوق ليس فقط لوطني، ولكن بشكل خاص لأمي الأرملة الحبيبة التي قد لا أراها مرة أخرى.

في الصورة: حديقة عزيز عيسى.

سأنهي قصتي مع المشمش هنا بالقصيدة التي كتبتها عام 2021 مهداة لأمي:
 
""أنت لم ترجع...""
 
امي قالت:
 
"سوف تعود"
 
عندما تبدأ أشجار المشمش في الإزهار
 
عندما تغني الطيور أغانيها الربيعية.
 
لكنك لم تعُد
 
وبدلاً من ذلك، عادت جميع طيور السنونو..."
 
قال أبي:
 
"سوف تعود"
 
عندما تتساقط أوراق الخريف… "
 
لكن الشياطين لم ينتظروا حتى ذلك اليوم.
 
وفي النهاية سقط.
 
لقد اندمج والدي في الأوراق.
 
لقد اختفت المرساتي الخاصة بي.
 
لكني لم أعُد بعد.
 
عزيز عيسى الكون

ولد عزيز عيسى إلكون في تركستان الشرقية (منطقة الأويغور ذاتية الحكم، الصين). أمضى طفولته في مقاطعة شاهيار، التي تقع بالقرب من نهر تاريم على الحافة الشمالية لثاني أكبر صحراء في العالم، صحراء تكلامكان.
 
تخرج من جامعة شينجيانغ وتخصص في اللغتين الصينية والروسية. يعيش في لندن منذ عام 2001. ودرس في جامعة بيركبيك في لندن. وقد نشر العديد من القصائد والقصص والمقالات البحثية باللغتين الأويغورية والإنجليزية. وفي عام 2012، نشر كتابه الأول "رحلة من نهر الدانوب إلى وادي أورخون" باللغة الأويغورية. وهو باحث منتسب في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن.
 
المصدر المقال: BITTER WINTER
مجلة عن الحرية الدينية وحقوق الإنسان.
‏https://bitterwinter.org/a-uyghur-tale-a-story-of-apricot-trees/
في الترجمة من الإنجليزية: عبد الملك عبد الأحد.