في الصورة: نسخة وثيقة رسمية باللون الأحمر أصدرت "اللجنة الوطنية للغة والكتابة في منطقة شنجيانغ الأويغور المتمتعة بالحكم الذاتي" في 11 أكتوبر 2006 تؤكد فيها تثبيت النسخة الإنجليزية لاسم "أويغور" على أنه «Uyghur».

إعداد عزيز، مراسل إذاعة آسيا الحرة من واشنطن.

من الشعوب التي لا يمكن إغفالها في تاريخ آسيا الوسطى هم الأويغور، الذين يظهر اسم "الأويغور" في أواخر القرن السابع الميلادي في النقوش على الحجارة القائمة التي أقيمت على سهول منغوليا الحالية. مع مرور القرون وتزايد الاتصال بالعالم الخارجي، كانت كيفية التعبير عن الاسم باللغات الأجنبية دائمًا موضوعًا مثيرًا للجدل. وفي هذه الحالة، فإن عودة ظهور هذا الموضوع مؤخراً قد أثارت بعض الشكوك حوله.
 
هل "Uyghur"خطأ إملائي؟ 
 
في الثاني من سبتمبر، نشر آندي بورهام (Andy Boreham) (الاسم الصيني: "آن بوران")، والذي أطلق على نفسه اسم كاتب عمود في صحيفة "شنغهاي ديلي" وطالب ماجستير في جامعة فودن، على صفحته X، «Uygur»، وهو التعبير الإنجليزي عن كلمة " Uyghur" التي تستخدمها وسائل الإعلام المختلفة وتعلن أن هذا غير صحيح. ولا يقتصر الأمر على ذلك، فيجب استخدام كلمة "Uygur" للصيغة الإنجليزية لكلمة "Uyghur"، وسيتم حظر صيغة "Uyghur" من الآن فصاعدًا على أي منصات تواصل اجتماعي أو مواقع إلكترونية منشورة في الصين، لذلك يجب على الصحفيين أو الكتاب في الصين الرد بسرعة.

وتشمل بعض الردود: "لماذا هذا التغيير كان ضروريا؟ فأجاب: "لقد أمرتك الحكومة المركزية بكتابتها بهذه الطريقة، لذا يجب أن تكتبها وفقًا لذلك". وذكر أيضًا أن أسلوب كتابة " Uygur" مخصص للشعب الصيني فقط، ولا يهم كيف يكتبه الأجانب.

ويبدو أن هذه الدعوة حول كيفية التعبير عن اسم "الأويغور" باللغات الأجنبية هي رأي شخصي لأندي بورهام. ولكن عند الفحص الدقيق، تبيَّن أن هذا هو في الواقع تسويق لشكل التعبير الذي تستخدمه الحكومة الصينية لتسمية "الأويغور" لسنوات. سواء على الموقع الإلكتروني للحكومة الشعبية لمنطقة شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم أو على الموقع الإلكتروني لسفارات الحكومة الصينية في الولايات المتحدة أو أوروبا، فإن اسم " Uyghur " يُكتب باستمرار باسم "Uygur" حتى يومنا هذا. ومرة أخرى، لم يكن هذا الوضع جديدا، وكان معروفا منذ سنوات عديدة.

في 15 مايو 2012، ذكرت صحيفة تشاينا ديلي، الصحيفة الإنجليزية التابعة للحزب الشيوعي الصيني، أن كلمة "أويغور" كتبت بـ"Uygur". وحينها نشأ خلاف بين  الأويغور من رواد الشبكة حول هذه القضية، وتمت الإشارة إلى ضرورة وضع حد لهذا الالتباس. بالإضافة إلى ذلك، أكد أن اللجنة الوطنية للغة والكتابة في منطقة شنجيانغ الأويغور المتمتعة بالحكم الذاتي" نشرت وثيقة رسمية في 11 أكتوبر 2006 لتثبيت النسخ الإنجليزي لاسم "أويغور" إلى " Uyghur". وينص الإخطار بوضوح على أنه يجب استخدام مصطلح " Uyghur " من قبل جميع الإدارات والأفراد.

بعد بث رسالة أندي بورام، وارتفع عدد الأشخاص الذين شاهدوا هذه الرسالة إلى 100 ألف في نفس اليوم. ورد ما لا يقل عن مائة شخص بالقول: “لقد استلمنا، سوف نقوم بالتنفيذ!

ماذا يقول الخبراء؟

يعد اسم "الأويغور" أحد المصطلحات الأكثر استخدامًا في مجال علم التركولوجيا في العالم الغربي، ويستخدم أيضًا لاسم الكتابة الذي يسمى "خط الأويغور القديم" في عصرنا هذا. بعد سقوط إمبراطورية الأويغور (745-840)، قام الأويغور الذين انتقلوا من السهول المنغولية إلى مناطق دونهوانغ وتوربان، بناءً على تعلم الكتابة الصغديانية من الشعوب القديمة في آسيا الوسطى، بتطوير هذا النص الذي استخدمه الأويغور وغيرهم من الأتراك. أطلق الناس عليها تدريجيًا اسم "الخط التركي القديم" أو أنها حلت محل نظام الأبجدية المعروف باسم "خط أورهون-ينسي" (المعروف أيضًا باسم "الخط التركي-الروني"). وفي القرن الثالث عشر، قام تاتا تونجا، أحد علماء الأويغور الذين أسرهم المغول، بتعليم هذه الكتابة للمغول، ثم اعتمدها فيما بعد المانشو الذين حكموا الصين قرابة ثلاثة قرون. 

أصبح اسم "الأويغور" معروفًا على نطاق واسع في العالم الغربي من خلال مجال العلوم التركية نظرًا لارتباطه بمثل هذه الأحداث العظيمة في تاريخ الثقافة الآسيوية. وقد كتبت كلمة "ويغور" بطريقتين، مثل «Uighur»  أو «Uyghur». إلا أن مقطع "Ui-" في التعبير عن اسم "الأويغور" بصيغة «Uighur»  يخالف قانون تناغم حروف العلة في اللغات التركية، لأن حرفي العلة في اللغات التركية لا تجتمعان، وهذا نوع الكتابة خاطئ. قال بيتر زيمي (Peter Zieme)، الباحث الألماني في علم الأتراك، في رسالة بالبريد الإلكتروني لأسئلتنا حول هذه القضايا.

"أنا شخصياً أستخدم صيغة ‹Uyghur›. يستخدم النموذج ‹Uygur› في الغالب في تركيا. يأخذ البعض أيضًا الكلمة باسم "Ui-". يبدو مثل الإدغام، لكنه ليس كذلك. تمامًا مثل لغة الأويغور، تُكتب كلمة "ay" بحرف "y" باللغة التركية. من وجهة نظر صوتية، من الأصح أن تكتب بالصيغة ‹Uy-›.

غالبًا ما يتم ترجمة المصطلحات المشابهة لاسم "الأويغور" مثل "أفغانستان" أو "إمبراطورية المغول" إلى "gh" في العالم الغربي لأن صوت "غ" غير موجود باللغة الإنجليزية. ولهذا السبب قوبل اقتراح آندي بورهام بإزالة حرف "h" من الصيغة الإنجليزية لكلمة "Uyghur" بانتقادات من جميع مناحي الحياة. وقال البعض إنه "ينفذ إرادة الحزب الشيوعي الصيني" وأدان آخرون بشدة "الارتباك الأيديولوجي" في آرائه. وسخرت ديلنور ريحان، إحدى نشطاء الأويغور، من ذلك قائلةً: "المستعمر الأبيض الذي حصل على وظيفة من إمبراطورية استعمارية أخرى يحاول أن يعلمنا نحن الأويغور كيفية كتابة وقراءة لغتنا واسمنا الوطني. من تظن نفسك؟  

وانتقد الدكتور تيموثي جروس (Timothy Grose)، الأستاذ المشارك في معهد روس هولمان للتكنولوجيا في ولاية إنديانا، ذلك قائلا: "هذا خطأ تماما. هل تعتقد أنه يجب حذف حرف "h" من كلمة "الأويغور"؟ لكن الحرق التي تفيد المعنى هنا هي 『غ』، وليس 『g』. لذا فإن صيغة gh هي أفضل صيغة للتعبير عن هذا الصوت. وفي مقابلة معنا قال تيموثي جروس:

"آندي بورهام هو شخص يحاول التقليل من أهمية العنف ضد الأويغور الذي ترتكبه الدولة (الصين) منذ فترة طويلة. وبهذا المعنى، يمكن القول أن ما يقوله لا يستحق أن يذكر أصلاً. وأضاف ساخرًا: حتى لو اقترح أن يتم أخذ اسم "الأويغور" بشكل ما أو إزالة حرف "h" منه، فإن هذا لا يزال رد فعل حديثًا وانعكاسًا للمركزية العرقية التي تخلينا عنها بالفعل منذ زمان. وهذا يدل على أنك كيف تنظر إلى اسم ``أويغور''كـ ``Weiwuerzu'' في نظر الشعب الصيني من الناحية الثقافية، أم هل يتم التعبير عن اسم ``أويغور'' بصيغة ``gh''؟ من وجهة نظر العرق الأوروبي؟ ما تم التغاضي عنه في تعليقاته هو أن الأويغور لديهم ثقافتهم ولغتهم الخاصة. ومع ذلك، يجب على الآخرين اعتبار هذه اللغة والثقافة فريدة من نوعها لتلك الأمة، والنظر إليها من عيون تلك الأمة.

ماذا يحدث لو تغير اسم "الأويغور"؟

وعند الحديث عن "اختراع" آندي بورهام الجديد، أشار إيلشات حسن، نائب رئيس اللجنة التنفيذية لمؤتمر الأويغور العالمي، إلى أن هذا يعتبر عزف على وتر لحن قديم للحكومة الصينية. وفي رأيه، كانت الحكومة الصينية تهدف دائمًا إلى كسر وحدة الشعب في اسم الأويغور داخل الوطن الأم وخارجه، وبالتالي إنشاء فرد من العائلة الصينية يسمى "الإيجور". وهذا يذكرنا بشعار الحكومة الصينية السياسي المتمثل في "قطع الجذور، قطع الروابط، قطع المصادر" لسنوات عديدة وهذه تسمية خاطئة، الصحيح هو" الأويغور". 

هناك نقطة أخرى أكد عليها إيلشات حسن خلال مقابلتنا وهي أنه مع تغيير " Uyghur " إلى " Uygur " كتابيًا، بغض النظر عما إذا كان "Google" أو "Bing" أو "Yahoo"، تتم كتابة المعلومات باسم "Uyghur" من محركات البحث على الإنترنت اليوم. هناك أيضًا ارتباك عند البحث عن معلومات حول الأويغور أو مذبحة الأويغور.
 
من هو آندي بورهام؟
 
آندي بورهام هو واحد من 50 طالبًا أجنبيًا يعيشون في الصين منذ سنوات، ومن المعروف مشاركته في الدعاية السياسية للحكومة الصينية عبر حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي. يبدو أن منشوراته المستمرة على وسائل التواصل الاجتماعي تطرح القضايا الاجتماعية والسياسية في الصين بطرق مختلفة، لكنها في الواقع تغيرها وتروج لمدى "عدالة" و"قانونية" الدولة الصينية.

في الواقع، أن أنشطة آندي بورهام تتزامن بشكل أساسي مع حملة "احك قصصًا جيدة عن شينجيانغ" الأخيرة التي قامت الحكومة الصينية بتسويقها بقوة. على وجه الخصوص، بسبب الضغط الشديد من المجتمع الدولي، بدلاً من التحدث مباشرة، اختارت الحكومة الصينية إجبار الأويغور على "انشاد النشيد" أو إغراء الأجانب بتأليف القصائد "الثناء" عليها. آندي بورهام هو أحد هؤلاء الأشخاص، وكان فخوراً بالحصول على الميدالية الفضية التي منحتها حكومة بلدية شنغهاي في إطار مشروع "التعاون الدولي" في 18 ديسمبر 2022 عن "عمله".
 
مصدر الخبر: إذاعة آسيا الحرة.
‏https://www.rfa.org/uyghur/xewerler/uyghur-nami-uighur-09042024171126.html
في الترجمة من الأويغورية: عبد الملك عبد الأحد