في الصورة: السيد عيسى يوسف ألبتكين في عام 1934م.

إعداد أميدوار، مراسل إذاعة آسيا الحرة من واشنطن.

أحد الشخصيات المهمة في التاريخ السياسي للأويغور في القرن العشرين، بما في ذلك أحد الشخصيات المعروفة ب"السادة الثلاث" في الأربعينيات، عيسى ألبتكين، محمد أمين بوغرا ومسعود صبري، وهم أقوياء في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية. كان ينظر إليهم على أنهم "وطنيون" و"قوى مناهضة للسوفييت" من قبل جارتهم المؤثرة، الاتحاد السوفييتي، في ذلك الوقت، وخاصة فيما يتعلق بمصيرهم السياسي. إلا أن الاتحادالسوفيتي اعتبروا السيد عيسى أحد أبرز ممثلي الحركة المناهضة للروس في الصين وأرسلوا تقريرًا خاصًا إلى ستالين قبل مسعود صبري ومحمد أمين بوغرا. تصرفات هذا الشخص، الذي كان يُعرف آنذاك باسم عيسى بيك أو عيسى يوسف، بعد وصوله إلى نانجينغ في عام 1932، تم الإبلاغ عنه سرًا إلى موسكو من قبل عملاء الاتحاد السوفيتي الخاصين في نانجينغ. تم إرسال أحد هذه التقارير السرية في 19 ديسمبر 1934 من قبل إيفان إيفانوفيتش سبيلفانيك، الممثل الدبلوماسي الخاص للاتحاد السوفيتي في نانجينغ، وهو من أصل لتواني عمل سفيرًا وسكرتيرًا أول في الصين من عام 1926 إلى عام 1928، وكان ينتمي إلى جهاز المخابرات في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ونائب مفوض الشعب للشؤون الخارجية ب. س. تم إرسال تقرير إلى Stomyankov عن الوضع في الصين. يوجد في هذا التقرير قسم خاص عن "شينجيانغ" (تركستان الشرقية التي تحتلها الصين منذ1949م وتسميها "شينجيانغ") وكان السيد عيسى هو المركز فيه. ويذكر التقرير السيد عيسى كممثل للحركة الجديدة المناهضة للسوفييت في الصين، كما يذكر مجلته تيانشان، أو "تانغريتاغ" على سبيل المثال. ويقول التقرير: "هناك دلائل على أنه يتم الإعداد لتحرك جديد ضدنا بشأن قضية شينجيانغ في المستقبل القريب. في نانجينغ، بدأت مجلة مخصصة لشينجيانغ تسمى تيانشان، بدعم غير رسمي من هيئة الأركان العامة الصينية، في النشر باللغتين الأويغورية والصينية. أحد المحررين الناشطين في هذه المجلة هو عيسى بيك. عاد إلى نانجينغ من شينجيانغ في عام 1932، وبحسب ما ورد ذهب عيسى إلى موسكو وعمل مترجمًا في القنصلية الصينية في أنديجان. وأضاف: "إنه الآن عضو نشط في لجنة تنمية شينجيانغ"، مضيفا أنه شارك في أعمال استفزازية ضد الاتحاد السوفيتي. وبحسب التقرير، التقى ممثل ستالين مع يانغ جي، نائب قائد القيادة العسكرية الصينية، وتشن جيان، عضو اللجنة المركزية لحزب الكومينتانغ.

في الصورة: غلاف إحدى مجلات "تيانشان" أو "تانغريتاغ" التي أصدرها عيسى يوسف ألبتكين.

إذًا كيف أثارت أول مجلة شهرية باللغة الأويغورية قلق الاتحاد السوفييتي؟

من الواضح أن وجود محتوى مناهض للسوفييت في المجلة يعد عاملاً مهمًا. وقال تاران أويغور، الباحث التاريخي المستقل في الولايات المتحدة، إن هذه المجلة كانت أول مجلة شاملة يصدرها الأويغور في القرن العشرين.

نُشر تقرير الممثل الخاص السوفييتي إيفان إيفانوفيتش سبيلفانيك في مجلة تيانشان في 15 ديسمبر 1934، وتم إرساله بعد أربعة أيام، في 19 ديسمبر. خلال تلك الأيام، قاموا بترجمة المقالات من المجلة إلى اللغة الروسية وأرسلوها إلى القادة السوفييت.

في الطبعة الصينية من المجلة، فإن السياسة العرقية للاتحاد السوفييتي، وسياسته المتمثلة في قمع المجموعات العرقية، وحتى مساعدة شنغ شيسي على إرسال قوات، وإزالة ما جونغ ينغ (جنرال صيني مسلم في تركستان الشرقية) وآخرين، وإخضاع المنطقة للسيطرة السوفييتية، من بين أمور أخرى، أخذت موقعا في التقرير. وبحسب تاران أويغور، فقد لفتت هذه المحتويات انتباه الاتحاد السوفييتي.

ويناقش التقرير أسباب تزايد الأنشطة المناهضة للسوفييت من قبل السيد عيسى وآخرين: "لا شك أن الأسباب الرئيسية وراء هجوم عيسى وآخرين على قضية شينجيانغ هي زيادة قوة الحركة اليابانية، وتعزيزها في الشمال، وخوف نانجينغ من تلقي الحركات في سيتشوان دعما مباشرا من الاتحاد السوفييتي عبر شينجيانغ وقانسو وشنشي. ويغذى المحرضون اليابانيون والصينيون أنفسهم مثل هذه المخاوف.

وبالفعل، في ذلك الوقت، تم إنشاء ولاية مانجوغو في منشوريا، وبدأت القوات اليابانية في التوسع إلى مناطق شمال الصين، وأصبحت اليابان تشكل تهديدًا كبيرًا لمناطق أقصى شرق الاتحاد السوفيتي. لقد ساهم في إسقاط جمهورية تركستان الشرقية الإسلامية عام 1934م، وأجبر رئسها خوجانياز على التحالف مع شنغ شيسي، وجعله نائبًا للرئيس، ودعم شنغ شيسي، واستولى فعليًا على هذه المقاطعة وأخضعها لسيطرته. كان الاتحاد السوفييتي قلقًا للغاية بشأن اليابان.

يعتقد عالم جان عنايت، الأستاذ في جامعة آغا في تركيا، أن السبب الذي يجعل السوفييت يعتقدون أن السيد عيسى يتصرف ضد الاتحاد السوفيتي هو سبب تاريخي. عمل السيد عيسى في القنصلية الصينية في أنديجان عام 1926م وأثناء إقامته في آسيا الوسطى، رأى بنفسه تقطيع الاتحاد السوفيتي أوصال الشعوب التركية في المنطقة ومعاقبتها والعديد من تصرفات مما أدّى إلى تشكل المشاعر المعادية للسوفييت فيه. 

في الصورة: فقرة من تقرير مترجم إلى اللغة الروسية الذي أُعدَّ عن مجلة تيانشان أو تانغريتاغ التي أصدرها عيسى يوسف ألبتكين.

وفقًا لتاران أويغور، في ثلاثينيات القرن العشرين، كان الاتحاد السوفييتي دائمًا قلقًا بشأن وجود حركات مناهضة للسوفييت من حوله، بما في ذلك أنه لا يريد أن تصبح تركستان الشرقية منطقة أو قاعدة مناهضة للسوفييت، خاصة أنها نفذت سياسة عدم السماح بإقامة دولة أويغورية مناهضة للسوفييت. لذا هذه المجلة رغم كونها صحيفة صغيرة، استطاعت إثارة قلق الاتحاد السوفييتي.

قام السيد عيسى بإصدار هذه المجلة التي تسمى "تيانشان" لمدة 3-4 سنوات، وكانت تصدر المجلة مرة واحدة في الشهر باللغتين الصينية والأويغورية، وكان يتم تضمين الصور على الصفحة الرئيسية للمجلة. وكانت تتم ترجمة بعض المقالات الصينية في المجلة من الأويغورية إلى الصينية بواسطة السيد عيسى أو غيره، لكن معظمها كان يكتبها مثقفون صينيون بارزون في ذلك الوقت. ونشرت في المجلة مقالات السيد عيسى عن أسباب وعواقب فشل ثورة تركستان الشرقية وأعمال أخرى. كانت تحتوي المجلة أيضًا على محتوى تاريخي مهم. وخاصة في عددها عام 1935، ظهرت العديد من المقالات التي تتهم الاتحاد السوفييتي بمؤامرة ضد قضية تركستان الشرقية.

كما لعب عدد صغير من المثقفين الأويغور وبعض التجار دورًا مهمًا في نشر المجلة في نانجينغ. على الرغم من عدم وجود مصادر كثيرة للأعمال باللغة الأويغورية، فقد بذلوا كل ما في وسعهم.

واختتم سبيلفانيك، الممثل السوفييتي الخاص في نانجينغ، التقرير السري بالقول إنه "ليس هناك شك في أن تصرفات عيسى وآخرين تشير إلى أن شبكة التجسس اليابانية والقوميين الفاشيين الصينيين يستعدون لحالة طوارئ في شينجيانغ" وحذر الحكومة السوفيتية في عهد ستالين إلى الاهتمام بهذه المشكلة.

تم تخزين التقرير السري في أرشيف الشؤون الخارجية الفيدرالي الروسي. ويحتوي الأرشيف أيضًا على رسائل مكتوبة بين القادة السوفييت مثل ستالين ومولوتوف وشنغ شيسي، والعديد من الوثائق المتعلقة ببدء ثورة تركستان الشرقية. على وجه الخصوص، فإن القرار السري المكون من 9 نقاط الذي اتخذه المكتب السياسي للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي بشأن المصير السياسي لشعب الأويغور في 3 أغسطس 1933 مهم للغاية، بما في ذلك عدم السماح باستقلال تركستان الشرقية، وإبقاء المنطقة تحت سيطرة الصين، ودمج الأويغور مع حكومة أورومتشي، وتم وضع المواد التي تضمنت حظر الأعمال المناهضة والضارة للسوفييت والحد من تأثير العوامل اليابانية. ومنذ ذلك الحين، اعتبر الاتحاد السوفييتي السيد عيسى ورفاقه أعداء وقوميين حتى عام 1949، وتم رصد أفكارهم وكلماتهم.
 
مصدر الخبر: إذاعة آسيا الحرة.
‏https://www.rfa.org/uyghur/tarix-bugun/eysa-ependi-09052024164627.html
في الترجمة من الأويغورية: عبد الملك عبد الأحد.