في الصورة: المحامي الأويغوري الأمريكي نوري توركل، في الوسط، وشقيقه محمودجان يستقبلان والدتهما آيشم (عائشة) بعد وصولها إلى قاعدة عسكرية في سان أنطونيو، تكساس، 27 نوفمبر 2024. (بإذن من نوري توركل).

"الحمد لله أنني هنا معك."
بقلم نوري توركل
2024.12.14.

لم ير المحامي الأويغوري الأميركي نوري توركل والدته منذ أكثر من عقدين من الزمن. لكنها واثنين آخرين من الأويغور، الذين خضعوا لحظر الخروج من الصين، تم تضمينهم في تبادل السجناء بين الولايات المتحدة والصين في نوفمبر/تشرين الثاني. هنا، يروي توركل قصة لم شمله مع والدته الذي طال انتظاره.

يغمر قلبي الفرح والارتياح والأمل المتجدد في موسم العطلات هذا. بعد أكثر من 20 عامًا من الانفصال، اجتمعت أخيرًا مع والدتي الحبيبة هنا في أمريكا. كانت اللحظة الأكثر قيمة هي رؤيتها تحتضن أحفادها لأول مرة - وهو حلم منذ فترة طويلة تحقق أخيرًا. طوال حياتي، شعرت بالأعياد مثل عيد الشكر جوفاء بسبب الواقع الممزق لعائلتنا.

لطالما كنت قريبًا من والدتي. غالبًا ما كانت عائلتنا تمزح بأنني طفل وحيد، على الرغم من أن لدي ثلاثة إخوة أصغر سناً. كانت والدتي تعتمد علي عندما تشعر بالتوتر أوالحزن. تعود هذه الرابطة العميقة إلى ولادتي أثناء الثورة الثقافية الصينية سيئة السمعة في معسكر إعادة تأهيل شيوعي في تركستان الشرقية التي تحتلها الصين منذ ١٩٤٩م وتسميها "شينجيانغ".

استخدمت السلطات الصينية هذه الرابطة لتعذيبي، على الرغم من أنني عشت في أمريكا كأويغوري حر لمدة ثلاثة عقود تقريبًا. لم أر والدتي منذ عام 2004 ولم أقض سوى 11 شهرًا مع والدَيَّ منذ مغادرة الصين قبل 29 عامًا.

في الصورة: آيشم (عائشة) وابنها محمودجان توركل يتحدثان مع مسؤولة في وزارة الخارجية في قاعدة عسكرية في سان أنطونيو، تكساس، 27 نوفمبر 2024. (بإذن من نوري توركل).

لقد عانت والدتي، آيشم (عائشة) كثيراً، بدءاً من اعتقالها وهي حامل بي. وكانت "جريمتها" هي كونها الطفلة المفضلة لدى والدها وكانت تفتح الباب لزائريه، الذين كانوا تحت أعين السلطات الساهرة في أواخر الستينيات.

خلال تلك الحقبة من القمع، أصبح والدها، الذي كان مسؤولاً ذات يوم في جمهورية تركستان الشرقية الثانية التي لم تدم طويلاً، هدفاً. فأرسله الحرس الأحمر إلى معسكر واتهموه بأنه "مهووس بالإيديولوجية الانفصالية".

وعلى نحو مماثل، أمضى والدي، عبد الحكيم، وهو معلم ومفكر، ثلاث سنوات في معسكرات العمل بسبب وجود أقارب له عبر الحدود السوفييتية. وكانت "جريمته" هي أنه "مصاب بالإيديولوجية السوفييتية".

لقد جعلت هذه الانتماءات العائلية والديّ عدوين للدولة. وقد تم حبس كل منهما في معسكرين منفصلين يقعان في كاشغر وحولها واتهامهما بارتكاب "جرائم أيديولوجية".

وتستمر ممارسة "الإدانة بالارتباط" حتى يومنا هذا، حيث تستهدف أولئك الذين ينتقدون الإجراءات والسياسات الصينية، وتستخدم كتذكير قاسٍ بالإرث الدائم للقمع.

في الصورة: أثناء وجوده على متن رحلة من روما، يتحدث وزير الخارجية أنتوني بلينكين إلى الأشخاص الذين أفرجت عنهم الصين، نوفمبر/تشرين الثاني 2024. (وزارة الخارجية الأمريكية).

لقد ولدت في عام 1970 وسط فظائع لا توصف. كانت والدتي قد أمضت بالفعل أكثر من ستة أشهر في المعسكر قبل ولادتي.

لقد ولدتني وهي في جبيرة من الصدر إلى الأسفل، وكانت تعاني من سوء التغذية الشديد وكسر في الورك والكاحل.

لقد عشنا في ظروف مزرية، تميزت بنقص الغذاء والمراقبة المستمرة. لقد كنت أعاني من سوء التغذية والضعف، وهو ما يشكل شهادة حية على معاناة والدتي. لقد قضيت الأشهر القليلة الأولى من حياتي في الاحتجاز بجانبها. لقد كنا جائعين ومعزولين ومجردين من كرامتنا. ومع ذلك، فقد ساعدني صمودها وقوتها التي لا تتزعزع في مواجهة أحلك الأوقات.

في صيف عام 1995، وبدافع من الإعجاب القديم بالحرية في أمريكا واستلهامًا من نهاية الحرب الباردة، وصلت إلى الولايات المتحدة كطالب ومنحت حق اللجوء لاحقًا.

لقد عززت مشاهدتي لانهيار الكتل السوفييتية السابقة، بما في ذلك مناطق آسيا الوسطى ذات الروابط الثقافية والتاريخية والجغرافية العميقة مع شعب الأويغور، رغبتي في الحرية والتعليم العالي.

على الرغم من حياتي كأميركي حر وأربع سنوات كمسؤول أميركي، إلا أن الماضي ظل يطاردني.

لقد تحملت سنوات من العزلة المفروضة، ولم أتمكن من التواجد هناك عندما توفي والدي في عام 2022. كما اشتدت انتقام الحكومة الصينية، فمنعت والدتي من السفر وعزلتها اجتماعيا.

ظلت والدتي، التي كانت تواجه مشاكل صحية خطيرة، تحت المراقبة المستمرة وقيود السفر. هذه معاناة وصراعات شائعة لعدد لا يحصى من الأويغور في جميع أنحاء العالم.

لقد فرضت عليّ الصين وروسيا عقوبات بسبب ما يبدو أنه انتقام لخدمتي في الحكومة الأميركية وعملي في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان على مدى عقود من الزمن.

لقد تم منع كل محاولة لِلَّمِّ شمل عائلتنا، وزاد تدهور صحة والدتي. ومع ذلك، فإن تصميمنا على أن نكون معًا لم يتزعزع أبدًا.

في عشية عيد الشكر، حدثت معجزة

قبل ثلاثة أيام من وصولها إلى أمريكا، أبلغ مسؤولو الأمن في أورومتشي والدتي بأنها بحاجة إلى الاستعداد للذهاب إلى بكين في الساعة الرابعة صباحًا في اليوم التالي. كان لديها حوالي 20 ساعة للتحضير لهذه الرحلة. رحلة كانت تتوق إليها بالأمل والدعاء لأكثر من عقدين من الزمن.

في ساعاتها الأخيرة في الصين، زارت قبر والدي لتوديعه مرة أخيرة، تكريمًا لتاريخهما المشترك وتلبية شخصية عميقة لإغلاق الملف قبل الشروع في رحلتها التي طال انتظارها.

لقد تزوجا منذ 53 عامًا، وتقاسما ذكريات لا حصر لها، من تربية الأسرة إلى التغلب على تحديات الحياة بحب والتزام لا يتزعزع.

في ليلة 24 نوفمبر، في نفس الوقت تقريبًا الذي أبلغت فيه قوات الأمن الصينية والدتي بالرحلة إلى بكين، تلقيت مكالمة من البيت الأبيض لإبلاغي بالتطورات التي سأعرف المزيد عنها في اليوم التالي في اجتماع مخطط مسبقًا مع مسؤول كبير في مجلس الأمن القومي. لقد أيقظت زوجتي وأولادي وأخبرتهم بالخبر.

لقد شعرت بالارتياح والحماس والامتنان العميق. في وقت مبكر من صباح عيد الشكر، بينما كنت أقود سيارتي إلى مطار دالاس لرحلة إلى تكساس حيث كنت سألتقي بأمي، تلقيت مكالمة من مسؤول أمريكي وضعها على الهاتف.

قالت: "يا بني، أنا على متن طائرة حكومية أمريكية وأنا حرة. لا أعرف ماذا أقول. أنا سعيدة للغاية لا يمكن وصفها بالكلمات".

لقد عشت لفترة طويلة في خوف دائم من أن أتلقى ذات يوم الأخبار التي لا يمكن تصورها عن سجن والدتي - أو ما هو أسوأ - تمامًا كما فقدت والدي منذ أكثر من عامين.

ولكن عندما سمعت صوت والدتي، ساد الأمل، وانقشع الظلام الذي طال أمده. لم يعد هذا الخوف الذي لا يمكن تصوره جزءًا من حياتي.

في القاعدة الجوية الأمريكية في سان أنطونيو، تكساس، شاهدت والدتي تنزل من سلم الطائرة، بدعم من دبلوماسي أمريكي واستقبال من قبل قائد عسكري يرتدي الزي العسكري.

لقد غمرتني موجة من المشاعر، وركضت نحو والدتي. احتضنا بعضنا البعض، والدموع تنهمر على وجوهنا، وقد غمرتنا حقيقة لم شملنا الذي طال انتظاره.

كانت كلماتها الأولى - "الحمد لله أنني هنا معك، ولن أكون وحدي عندما أموت" - سبباً في تحطيم قلبي وإصلاحه في آن واحد. لقد كان هذا أكثر من مجرد لم شمل. إنه استعادة لجزء من روحي. لا يمكن للكلمات أن تعبر عن امتناني بالكامل.

في صباح عيد الشكر، أحضرت أنا وأخي، الذي سافر معي بالطائرة إلى تكساس، والدتنا إلى واشنطن. كانت مشاهدتها وهي تعانق أحفادها لأول مرة لحظة من الفرح والشفاء المذهلين. ورغم أن والدي لم يعش ليشهد هذا اليوم، فقد شعرت بحضوره، وروحه التي توجهنا نحو هذا لم الشمل الذي طال انتظاره.

إن امتياز معرفة أطفالي بجدتهم هو هدية تبدأ في شفاء جراح انفصال عائلتنا الطويل. إنه يسد فجوة أثقلت كاهلي لعقدين من الزمن. إنني ممتن إلى الأبد لبلدي.

لقد منحتني أميركا كل شيء ــ حريتي، وسبل عيشي، والآن فرحة رؤية أطفالي يلعبون مع جدتهم.

إنني ممتن للغاية للجهود الدؤوبة التي يبذلها وزير الخارجية أنتوني بلينكين، والسفير نيك بيرنز، ومستشار الأمن القومي جيك سوليفان، والمديرة العليا لشؤون الصين سارة بيران، وعدد لا يحصى من مسؤولي الأمن القومي الأميركيين الذين دافعوا عن قضيتنا عبر أربع إدارات رئاسية.

إن لم شمل عائلتنا ينبغي أن يكون بمثابة منارة أمل لآلاف الأويغور في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أعضاء قسم الأويغور في إذاعة آسيا الحرة، الذين نُقِل أحباؤهم قسراً إلى معسكرات في الصين ــ على ما يبدو انتقاماً لخدمتهم للشعب الأميركي.

أتمنى أن تلهم هذه اللحظة جهوداً متجددة لإعادة توحيد كل الأسر المنفصلة واستعادة الكرامة والحرية التي تستحقها.

نوري توركل محام ومؤلف حائز على جائزة "لا مفر: القصة الحقيقية للإبادة الجماعية الصينية للأويغور". يشغل منصب زميل أول في معهد هدسون وعضو مجلس استشاري في معهد كراتش للدبلوماسية التكنولوجية.

حرره جيم سنيدر وبور دينج.

مصدر الخبر: إذاعة آسيا الحرة.
https://www.rfa.org/english/uyghur/2024/12/14/nury-turkel-mother-freed-by-china/
في الترجمة من الإنجليزية: عبد الملك عبد الأحد.