نامدا «شىنجاڭغا ياردەم بېرىش»، ئەمەلىيەتتە مەجبۇرىي ئەمگەك، بېيجىڭ: دوكلاتنىڭ قىلچە ئاساسىي يوق

«گىرمانىيە ئاۋازى»، 2020- يىلى 3- مارت

ئاۋىستىرالىيە ئاقىللار ئامبىرى «ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت ئىنستىتۇتى» 1-مارت تەتقىقات دوكلاتى ئېلان قىلىپ، خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ 2017-يىلدىن 2019-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ئاز دېگەندە 80،000 ئۇيغۇرنى شىنجاڭ(شەرقىي تۈركسىتان-ت)دىن خىتاينىڭ باشقا جايلىرىدىكى زاۋۇتلارغا يۆتكەپ «مەجبۇرىي ئەمگەك»كە سالغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويدى. تەتقىقات نەتىجىسى شۇنى ئىسپاتلىدىكى، بۇ ئۇيغۇرلارنىڭ بەزىلىرى بىۋاسىتە قايتا تەربىيىلەش لاگېرلىرىدىن بۇ زاۋۇتلاردا ئىشلەشكە كۆچۈرۈپ كېلىنگەن.

 ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنى ئېلان قىلغان ئەڭ يېڭى دوكلاتتا كۆرسىتىلىشىچە، 2017-يىلدىن باشلاپ، خىتاي ھۆكۈمىتى شىنجاڭدىن كەم دېگەندە 80،000 ئۇيغۇرنى خىتاينىڭ 9 ئۆلكىسىدىكى زاۋۇتلارغا سىستېمىلىق يۆتكىگەن. ئىستاتىستىكىدا كۆرسىتىلىشىچە، بۇ «مەجبۇرىي ئەمگەك» پروگراممىسىغا كەم دېگەندە 27 زاۋۇت قاتناشقان.

خىتاي دىپلوماتىيە مىنىستىرلىكىنىڭ باياناتچىسى جاۋ لىجيەن دۈشەنبە كۈنىدىكى قەرەللىك مۇخبىرلارنى كۈتۈۋېلىش يىغىنىدا دوكلاتنىڭ ئەيىبلەشلىرىنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى ۋە «ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنى» نىڭ شىنجاڭغا مۇناسىۋەتلىك مەسىلىلەردە كۆپ قېتىم بىر تەرەپلىمە قاراشلارنى ئوتتۇرىغا قويغانلىقىنى ئەيىبلىدى. ئۇ بۇ ئورگاننىڭ «ئامېرىكىدىكى خىتايغا قارشى كۈچلەرگە ئەگىشىپ،خىتاينىڭ شىنجاڭدىكى تېرورلۇققا قارشى تۇرۇش ۋە رادىكاللىقنى يوقىتىش تىرىشچانلىقىنى تۆھمەت قىلىش» ئۈچۈن شۇنداق قىلغانلىقىنى ئېيتتى.

جاۋ لىجيەن مۇنداق دېدى: «ئاۋىستىرالىيەدىن بىر كىشى يېقىندا سىز تىلغا ئالغان ئورگاننىڭ ئۇزۇندىن بۇيان ئامېرىكا ھۆكۈمىتى ۋە قورال-ياراق سودىگەرلىرىنىڭ ئىقتىسادىي ياردىمىگە ئېرىشكەنلىكىنى يازدى. بۇ ئورگان خىتايغا قارشى ھەر خىل مەسىلىلەرنى ئويدۇرۇپ چىقىرىش ۋە پەرەز قىلىشنى خالايدۇ، ئۇنىڭ ئىدىئولوگىيىسى ئىنتايىن كۈچلۈك بولۇپ، خىتايغا قارشى كۈچلەرنىڭ «باشلامچىسى»غا ئايلاندى ۋە ئىلمىي ئىناۋىتى ئېغىر دەرىجىدە گۇمانلىق سوئاللارغا دۇچ كەلدى. بىز ئاۋىستىرالىيەدىكى بىر قىسىم ئورگانلار ۋە كۈچلەرنىڭ شىنجاڭغا مۇناسىۋەتلىك مەسىلىلەر ھەققىدە قىياس قىلىشنى توختىتىشىنى يەنە بىر قېتىم تەلەپ قىلىمىز. بىز ئاخبارات ۋاسىتىلىرىنىڭ تېخىمۇ ھوشيارلىقنى ئۆستۈرۈپ، ئۇلارغا ئېكران كۆرسىتىشىنى، كەسپىي ئەخلاققا ئەمەل قىلىشىنى ۋە پاكىتنى ئاساس قىلىپ دوكلات قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.»

 83 خەلقئارالىق شىركەت «مەجبۇرىي ئەمگەك»گە چېتىشلىق بولۇشى مۇمكىن

جۇڭگو ھۆكۈمىتى بۇ پىلانغا «شىنجاڭغا ياردەم» دەپ ئىسىم قويدى، كەم دېگەندە 83 خەلقئارالىق شىركەت تەمىنلەش زەنجىرىدىكى 27 زاۋۇتنىڭ خام ئەشياسىنى ئىشلىتىدۇ. 83 خەلقئارالىق شىركەت نايك ، ئادىداس ، زارا ، گاپ ، BMW ، ئاممىباب ، ئالما ۋە گۇگۇلنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

دوكلاتتا كۆرسىتىلىشىچە ، يەرلىك ئەمەلدارلارنى ئۇيغۇرلارنى شىنجاڭدىن باشقا رايونلاردىكى زاۋۇتلارغا ئىشلەشكە يۆتكەشكە ئىلھاملاندۇرۇش ئۈچۈن، شىنجاڭ ھۆكۈمىتى «كىشى بېىشىغا ھېسابلاش» ئۇسۇلى قوللىنىپ، ئۇيغۇرلارنى زاۋۇتلارغا تونۇشتۇرغان ۋاسىتىچىلەرگە ياكى يەرلىك ھۆكۈمەت خادىملىرىغا بەلگىلىك مۇكاپات بەرگەن. دوكلاتتا مۇنداق دېيىلدى: «بۇ مەجبۇرىي خىزمەت يۆتكەش سىستېمىسى خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ شىنجاڭ قايتا تەربىيىلەش لاگېرى سىياسىتىنىڭ بىر قىسمى بولۇپ قالدى».

 گېرمانىيە ئاۋازىنىڭ مۇشۇ ئاينىڭ بېشىدا «قاراقاش تىزىملىكى»نى ئاساس قىلىپ ئېلان قىلغان مەخسۇس خەۋىرىگە ئاساسلانغنادا، قولغا ئېلىنغان بىر قىسىم ئۇيغۇرلار جەمئىيەتكە بەلگىلىك تەھدىد ئېلىپ كەلگەن دەپ قارالغانلىقتىن، قايتا تەربىيلەش لاگىرىدا بىر يىل توشقۇزغاندىن كېيىن، ئۆزى قاراشلىق يېزا - بازارنىڭ «تەكلىپى» بىلەن زاۋۇتقا ئىشلەشكە ئەۋەتىلگەن. ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنىنىڭ ئەڭ يېڭى دوكلاتىدا يەنە شىنجاڭ ھۆكۈمىتىنىڭ كومپارتىيە ئەزالىرىنى ئەۋەتىپ، ئۇيغۇر ئىشچىلىرىنىڭ ئائىلە-تاۋابىئاتلىرىنى نازارەت قىلىدىغانلىقى كۆرسىتىلدى، چۈنكى زاۋۇتتىكى ئۇيغۇر ئىشچىلىرىنىڭ ھەر قانداق نامۇۋاپىق قىلمىشى شىنجاڭدىكى ئائىلىسىگە تەسىر كۆرسىتىشى مۇمكىن. دوكلاتتا مۇنداق دېيىلدى: «بۇ ئىسپاتلار ئۇيغۇرلارنىڭ بۇ خىزمەت يۆتكەش سىستېمىسىغا پۈتۈنلەي `ئۆز ئىختىيارلىقى` بىلەن قوشۇلمايدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بەردى.

ئۇنىڭدىن باشقا، بۇ ئۇيغۇرلارنىڭ زاۋۇتتىكى ھەر بىر ھەرىكىتى نازارەت قىلىنىدۇ. ئۇلار خىزمەت ۋاقتى سىرتىدا چوقۇم خەنزۇچە ۋە «ۋەتەنپەرۋەرلىك تەربىيىسى» دەرسلىرىنى ئۆگىنىشى كېرەك، باشقۇرغۇچىلار دىنىي ئىبادەتكە قاتنىشىشىغا رۇخسەت قىلمايدۇ. دوكلاتقا قارىغاندا، خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ مەنبەلىرى ۋە رەسمىي ھۆججەتلىرىدە زاۋۇتنىڭ بۇ ئۇيغۇرلارنى نازارەت قىلىش ئۈچۈن ئالاھىدە خادىم ئەۋەتكەنلىكى ۋە ئۇلارنىڭ شەخسىي ئەركىنلىكىنىڭمۇ نۇرغۇن چەكلىمىلەرگە ئۇچرىغانلىقى كۆرسىتىلدى.

 دوكلاتتا مۇنداق دەپ يېزىلغان: «ئۇيغۇرلارنىڭ زاۋۇتتىكى ھەرىكەت ئەركىنلىكى قاتتىق چەكلەنگەن، ھەتتا بەزى پاكىتلاردا كۆرسىتىلىشىچە ، گەرچە خىتاي ھۆكۈمىتى زاۋۇتلاردا ئىشلەۋاتقان ئۇيغۇرلارنىڭ ياخشى مۇئامىلىگە ئېرىشىدىغانلىقىنى تەكىتلىگەن بولسىمۇ، ئەمما ئۇلار ئەمەلىيەتتە خەنزۇ ئىشچىلارنىڭ مائاشىدىن تۆۋەن مائاش ئالىدۇ. »

مەجبۇرىي ئەمگەك قىلىش دىلولىرى

دوكلاتتا، ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنى ئۇيغۇرلارنىڭ «مەجبۇرىي ئەمگەككە» ئەۋەتىلگەن ئۈچ خىل ئەھۋالنى تىلغا ئالدى. بىرىنچى دېلو چىڭداۋدىكى تەيگۇاڭ ئاياغ چەكلىك شىركىتى بولۇپ، دوكلاتتا كۆرسىتىلىشىچە، بۇ زاۋۇتتا مەجبۇرىي ئەمگەك قىلىدىغان ئۇيغۇرلار ئاساسلىقى ئامېرىكىنىڭ ئاساسلىق ئاياغ ئىشلەپچىقارغۇچى نايك ئۈچۈن ئاياغ تىكىدىكەن. لېكىن، زاۋۇتنىڭ رىشاتكىسىغا سىم تور ئورۇنلاشتۇرۇلغان بولۇپ، زاۋۇت رايونىغا نۇرغۇن قاراۋۇل مۇنارى ۋە قاراۋۇل ئورنى ئورنىتىلغان. دوكلاتتا مۇنداق دېيىلدى: زاۋۇت ئۇيغۇر ئىشچىلىرىنىڭ دەم ئېلىش كۈنلىرىدە ئۆيىگە قايتىشىغا يول قويمايدۇ.

بۇنىڭدىن باشقا، يەنە بىر دېلودا، ئادىداس ئۈچۈن تەنتەربىيە كىيىم-كېچەكلىرى ئىشلەپچىقىرىدىغان خاۋ يۈەنپېڭ كىيىم-كېچەك چەكلىك شىركىتى خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ «شىنجاڭغا ياردەم بېرىش» پروگراممىسىغا قاتناشقان ۋە ئۇيغۇرلارنى تەربىيىلەش لاگېرىدىن شىركەتنىڭ ئەنخۇي ئۆلكىسىدىكى زاۋۇتىغا يۆتكىگەن. خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ دوكلاتىدا كۆرسىتىلىشىچە، 2018-يىلى 2-ئايدا، خاۋ يۈەنپېڭ كىيىم-كېچەك چەكلىك شىركىتى يۇپۇرغا ناھىيەلىك كەسپىي ئوتتۇرا مەكتەپنى «پۈتتۈرگەن» 63 ئۇيغۇرنى ئەنخۇي ئۆلكىسىدىكى زاۋۇتىغا يۆتكىگەن.

ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنى سۈنئىي ھەمراھ سۈرىتىنى سېلىشتۇرۇش ۋە جۇڭگونىڭ رەسمىي ھۆججەتلىرىنى كۆرۈش ئارقىلىق يۇپۇرغا ناھىيەلىك كەسپىي ئوتتۇرا مەكتەپنىڭ  2017-يىلدىن باشلاپ قايتا تەربىيىلەش لاگېرىغا ئايلانغانلىقىنى دەلىللىدى. ئادىداس باياناتچىسى ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت ئىنستىتۇتىغا بۇ شىركەتنىڭ خاۋ يۈەنپېڭ كىيىم-كېچەك چەكلىك شىركىتى بىلەن ئۇزۇن مۇددەتلىك مۇناسىۋىتى يوقلىقىنى، ئادىداسنىڭ شىركەتنىڭ تەمىنلەش زەنجىرىگە قارىتا يەنىمۇ ئىلگىرىلىگەن ھالدا تەكشۈرۈش ئېلىپ بارىدىغانلىقىنى ئېيتتى. 

دوكلاتتا يەنە ئالما iPhone 8 ۋە iPhone X ئۈچۈن ئۆزتارتىم لىنزا ئىشلەپچىقىرىش بىلەن شۇغۇللىنىدىغان Ophi ئوپتىكىلىق تېخنىكا چەكلىك شىركىتىنىڭ 2017-يىلى 4-ئاينىڭ 28-كۈنىدىن 5-ئاينىڭ 1-كۈنىگىچە، خوتەن ۋىلايىتىنىڭ لوپ ناھىيىسىدىن 700 ئۇيغۇرنى جياڭشى ئۆلكىسىنىڭ نەنچاڭ شەھىرىدىكى زاۋۇتىغا يۆتكىگەنلىكى تىلغا ئېلىنغان. جياڭشىغا كەلگەندىن كېيىن، بۇ ئۇيغۇرلار چوقۇم «قارىشىنى تەدرىجىي ئۆزگەرتىشى ھەمدە قولىدىن ئىش كېلىدىغان، ئىشقا ئورۇنلاشقان، پۇل تاپالايدىغان، پارتىيەنىڭ شەپقىتىنى بىلىدىغان، پارتىيەنىڭ شەپقىتىنى ھېس قىلىدىغان، پارتىيە بىلەن بىللە ماڭىدىغان ۋە مۇقىملىقنى ساقلايدىغان »يېڭى دەۋر ياشلىرىدىن بولۇلشى كېرەك. 

 دوكلاتنى تەتقىق قىلىشقا قاتناشقان ئاۋىستىرالىيە شىنجاڭ مەسىلىسى مۇتەخەسسىسى جېيمىس لېيبولد(James Leibold) گېرمانىيە ئاۋازىنىڭ زىيارىتىنى قوبۇل قىلغاندا، خىتاي ھۆكۈمىتى ئۇيغۇرلارغا يۈرگۈزگەن «مەجبۇرىي ئەمگەك»نى قايتا تەربىيىلەش لاگېرى سىياسىتىنىڭ كېڭەيتىلگەنلىكى دەپ قارايدىغانلىقىنى ئېيتتى. ئۇ مۇنداق دېدى: خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ ئۇيغۇرلارنى شىنجاڭدىن زاۋۇتلارغا يۆتكەشكە باشلىشىغا سەۋەب بولغان ئامىللارنىڭ بىرى خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ ئىقتىسادىي تەرەققىياتنىڭ ئاتىلىشىغا بولغان ئەندىشىسى بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولۇشى مۇمكىن.

ئۇ مۇنداق دېدى: «مەجبۇرىي ئەمگەك» باشقا بىر شەكىلدىكى قايتا تەربىيىلەش لاگېرى بولغاندىن سىرت يەنە، خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ ئىقتىسادنىڭ ئاستا تەرەققىي قىلىشىغا قايتۇرغان ئىنكاسىغا ۋەكىللىك قىلىشى مۇمكىن. بۇنىڭدىن باشقا، خىتاي يېقىنقى بىر قانچە يىلدا نۇرغۇن ئۇيغۇرلارنى قولغا ئالدى. يېڭى تىپلىق كورونا ۋىرۇسى تارقالغان بىر ئەھۋالدا، مالىيە يۈكى خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ ئىقتىسادنىڭ ئاستىلىشىغا بولغان ئەندىشىسىنى تېخىمۇ ئاشۇرۇۋەتكەن بولۇشى مۇمكىن ».

ئاۋىستىرالىيە ئىستراتېگىيىلىك سىياسەت تەتقىقات ئورنى دوكلاتتا خىتاي ھۆكۈمىتىنىڭ چەتئەل شىركەتلىرىنىڭ «مەجبۇرىي ئەمگەك» ماتېرىياللىرىنىڭ تەمىنلەش زەنجىرىگە كىرگۈزۈلگەن-كىرگۈزۈلمىگەنلىكىنى تەكشۈرۈشىگە يول قويۇشى كېرەكلىكىنى تەۋسىيە قىلدى. چەتئەل شىركەتلىرى خىتايدىكى زاۋۇتلىرىدىكى ئىشچى-خىزمەتچىلەرنىڭ كىشىلىك ھوقۇق ئەھۋالىنى دەرھال تەكشۈرۈشى كېرەك، بۇ ئاجىز ئىشچىلارنىڭ بىخەتەرلىكىنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك. ئۇلار دوكلاتىنىڭ ئاخىرىدا يەنە ھۆكۈمەتلەرنى پۇرسەتنى چىڭ تۇتۇپ، خىتاينىڭ ئۇيغۇرلارنى مەجبۇرىي ئەمگىكىگە  سېلىشىغا قارىتا بېيجىڭغا بېسىم قىلىشقا چاقىردى.

جېيمىس لېيبولد گېرمانىيە ئاۋازىغا مۇنداق دېدى: «بۇ دۆلەت ھالقىغان شىركەتلەر تەمىنلەش زەنجىرىدىكى ئەمگەك ھوقۇقى ئەھۋالىنى دەرھال ئوچۇق ۋە ئەستايىدىل تەكشۈرۈشى كېرەك. ئۇلار چوقۇم تاشقى ئىقتىسادىي تەپتىش گۇرۇپپىسى ئارقىلىق ئىقتىسادىي تەپتىش قىلىشى كېرەك. بۇنداق بولغاندىلا ئىستىمالچىلار ۋە پايچىكلار  ئۇلارنىڭ تەمىنلەش زەنجىرىنىڭ مەجبۇرىي ئەمگەكتىن خالىي بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلالايدۇ.»

تۈركىستان ۋاقتى تەرجىمىسى

2020- يىلى 4- فېۋرال